1 00:00:33,191 --> 00:00:38,091 Pardonne-moi, Seigneur 2 00:00:44,271 --> 00:00:47,028 Je ne voulais pas être un tel salaud 3 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 Petit ramoneur ! 4 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 Petit ramoneur ! 5 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 Petit ramoneur ! 6 00:02:10,751 --> 00:02:13,349 Petit ramoneur ! 7 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 Reviens, petit ramoneur ! 8 00:02:20,674 --> 00:02:22,674 S'il te plaît, pardonne-moi! 9 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 S'il te plaît, pardonne-moi! 10 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Mesdames et messieurs, notre siècle est sur le point de se terminer. 11 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Faisons nos adieux lors de ses derniers instants ! 12 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13... 12... 11... 10... 9... 13 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... Zéro ! 14 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Mesdames et messieurs : 15 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Je vous souhaite à tous une bonne année... 16 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 et surtout, un joyeux nouveau siècle ! 17 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 Un siècle très heureux ! 18 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Bon siècle ! 19 00:03:53,003 --> 00:03:55,003 Le veuvage... pour combien de temps ? 20 00:03:55,603 --> 00:03:57,603 Jusqu'à ce que je trouve le suivant. 21 00:03:58,288 --> 00:04:00,288 Tu souhaites toujours m'épouser ? 22 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Pour les hommes, le mariage est un jeu... 23 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... pour les femmes, c'est leur vie. 24 00:04:14,549 --> 00:04:16,549 Les gens se marient de moins en moins. 25 00:04:16,898 --> 00:04:18,931 Encore de la misère en ce nouveau siècle ! 26 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 J'ai d'abord vu le jour. 27 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Puis j'ai vu les jours passer. 28 00:04:31,852 --> 00:04:34,545 Les jours de pluie. Des jours ordinaires. 29 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 J'avais dix ans, alors j'avais vingt ans. 30 00:04:41,847 --> 00:04:43,673 Qui se souvient ? 31 00:04:44,034 --> 00:04:46,034 «C'était il y a quelque temps. 32 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 J'ai grandi. Je ne sais pas comment. 33 00:04:51,152 --> 00:04:53,152 L'hiver est arrivé, puis le printemps. 34 00:04:53,819 --> 00:04:55,819 Vint la guerre, sont venus les Allemands. 35 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 J'ai vu des gens danser, tant de monde. 36 00:05:03,632 --> 00:05:05,632 J'ai revu de vieux amis. 37 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 L'armée et les militants. 38 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 J'ai vu un centime devenir un dollar. 39 00:05:13,271 --> 00:05:16,853 C'était hier. Il y a longtemps. 40 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 J'ai vu des bâtiments s'envoler. 41 00:05:22,668 --> 00:05:24,668 j'ai vu des intrigues et des histoires d'amour. 42 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Je n'ai jamais parlé de ma vie. 43 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Je savais que c'était pour toujours. 44 00:05:31,753 --> 00:05:33,753 Fini les chants de rue... 45 00:05:34,185 --> 00:05:37,219 ... les filles de la rue, la vie de rue. 46 00:05:50,326 --> 00:05:52,326 J'ai tout vu sur les écrans. 47 00:05:53,595 --> 00:05:56,775 J'ai même vu des enfants tuer des enfants. 48 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 Et j'ai trouvé le monde être incroyable... 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,002 ... et puis tout simplement, misérable. 50 00:06:34,516 --> 00:06:37,268 Compter? -Henri ? 51 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 La police est après vous. -Tu as dit que j'étais là ? 52 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 Non, mais j'ai pris tes bagages... 53 00:06:42,856 --> 00:06:44,856 ... et votre portefeuille de voyage, juste au cas où... 54 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Excusez-moi, mais je dois partir. 55 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 Vous le laissez, vous le perdez ! 56 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Il n'y en a tout simplement pas beaucoup compte comme toi ! 57 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 Suis-je réel ? -Plus que réel. 58 00:07:45,175 --> 00:07:47,392 Ce serait dommage d'arrêter ! 59 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Je veux dire, ça compte comme si tu étais un rêve ! 60 00:07:51,167 --> 00:07:52,920 Un décompte légendaire. -C'est ça! 61 00:07:53,124 --> 00:07:55,124 Le Comte n'est pas un Comte ! 62 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Tout le monde croyait que je l'étais. Même moi ! 63 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 Peut-être dans votre lignée ? 64 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 Qui sait ? Les arbres généalogiques sont complexes. 65 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 Un vrai décompte ne serait pas aussi rapide que toi. 66 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Tu es toujours pétillant. 67 00:08:15,365 --> 00:08:18,498 Cela aide. -Certains vrais ont l'air vrai faux. Je les ai vus. 68 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 Vous avez rencontré votre femme chez moi ? -C'est vrai, monsieur. 69 00:08:23,449 --> 00:08:26,715 C'est pourquoi tu peux me demander pour faire tout ce que tu veux ! 70 00:08:27,332 --> 00:08:29,332 Quel âge a ta fille ? 71 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 C'est un garçon, monsieur. 72 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 ans. Juste comme le cinématographe. 73 00:08:35,425 --> 00:08:37,425 Puisse-t-il avoir autant de succès. 74 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Merci Henri. je suis content tu te souviens du portefeuille. 75 00:08:42,798 --> 00:08:45,358 Si quelque chose arrive pour moi, c'est le tien. 76 00:08:45,891 --> 00:08:47,891 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 77 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Nous avons de la chance, nous n'avons que avait un pneu crevé. 78 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Ils ont fait tel des progrès avec les pneus... 79 00:09:04,553 --> 00:09:06,553 Monsieur! 80 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 Arrêt! 81 00:09:33,855 --> 00:09:35,855 Haut les mains! 82 00:09:36,995 --> 00:09:38,995 J'ai dit : "Levez les mains !" 83 00:09:42,745 --> 00:09:44,745 Lâchez votre arme ! 84 00:09:45,599 --> 00:09:47,599 Lâchez votre arme ! 85 00:09:48,576 --> 00:09:51,303 Ce n'est pas moi ! -J'ai tout vu. 86 00:09:51,645 --> 00:09:53,645 C'est un suicide. 87 00:09:53,739 --> 00:09:55,415 Et le pistolet ? 88 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Je ne l'ai pas fait. Je jure que non. 89 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Henri Fortin, le jour du ballon, tu as dit... 90 00:10:03,180 --> 00:10:05,390 ... un des domestiques je t'ai entendu... 91 00:10:06,146 --> 00:10:09,543 ... "C'est la dernière fois qu'il m'humilie avec ses chaussures!" 92 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Cette personne, Votre Honneur, a toujours été jaloux... 93 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ... de l'amitié du Comte. 94 00:10:17,108 --> 00:10:19,760 Et Bouvier, puisque nous sommes parler de lui... 95 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ... je ne m'en suis jamais remis que je suis devenu le chauffeur du comte. 96 00:10:27,180 --> 00:10:29,180 La prochaine fois, monsieur ! 97 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 Votre chaussure devrait aller bien maintenant. 98 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 Je l'ai réparé aux deux extrémités. 99 00:10:35,828 --> 00:10:38,083 Tu valseras très bien, monsieur. 100 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 De toute évidence, vous êtes pas celui qui danse. 101 00:10:46,327 --> 00:10:49,810 Votre impression ? -Encore un tour. 102 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 Il avait prévu de tuer lui-même. Il a dit : 103 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 "Si je meurs, garde ce portefeuille !" 104 00:10:56,597 --> 00:10:59,547 Tu me juges sur les apparences. 105 00:10:59,623 --> 00:11:02,655 Et la vérité ? La vérité ! 106 00:11:09,089 --> 00:11:11,089 Ne dis rien. 107 00:11:11,229 --> 00:11:14,568 Ayez juste l'air sympa. Et ne fais rien de stupide. 108 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Dites : « Oui, madame, oui monsieur ! » 109 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 D'accord chéri? 110 00:11:21,566 --> 00:11:23,566 Vous verrez. 111 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 Tout ira bien. 112 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Regardez, c'est joli. 113 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 Bonjour. Ils ont dit il y a du travail ici. 114 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 Tu ne sais pas lire ? -Non. 115 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Il est écrit : "Bricoleur recherché". 116 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Je suis bon en tout. 117 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Et lui ? -Mon fils. 118 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 Non, non. Je veux un homme. 119 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Nous avons quitté Paris depuis longtemps. Nous avons besoin de travail. 120 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 Il est en âge de travailler. Nous demandons seulement le gîte et le couvert. 121 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 Pourquoi as-tu quitté Paris ? Pas de travail dans la capitale ? 122 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Aidez-nous. Mon mari est en prison... 123 00:12:08,374 --> 00:12:10,374 ... pour le meurtre d'un comte, mais c'était un suicide. 124 00:12:11,296 --> 00:12:14,194 Je vous en prie. -Tu as appris tes maths ? 125 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 Passez sous l'échelle ! C'est pas de chance ! 126 00:12:19,220 --> 00:12:23,358 Si vous avez des problèmes avec la police, nous n’en avons pas besoin. 127 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 Plus de crédit ! -S'il vous plaît, nous sommes si pauvres ! 128 00:12:28,483 --> 00:12:31,276 Seulement ce soir, pour Le réveillon du Nouvel An. 129 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Bien entendu, M. Boudin fait les yeux doux à Mme Bouton 130 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Naturellement, M. Bouton fait les yeux doux à Mme Boudin. 131 00:12:45,638 --> 00:12:50,003 C'est pourquoi Mme Bouton a fait... avec M. Boudin 132 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Exactement ce que Mme Boudin réalisé avec M. Bouton. 133 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 Faites-les payer avant qu'ils ne se saoulent ! -Oui Monsieur. 134 00:13:03,614 --> 00:13:05,614 Tu es mignon. 135 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Tiens, chérie. 136 00:13:11,820 --> 00:13:13,820 Buvez et allez vous coucher. 137 00:13:25,722 --> 00:13:28,806 Maintenant, avant le La nouvelle année commence... 138 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ... je vous propose à tous fais un peu de danse ! 139 00:13:31,774 --> 00:13:35,038 Et espérons que 1901 ne sera pas aussi misérable ! 140 00:13:35,153 --> 00:13:39,214 Bonne année! -Toi aussi! -Bonne année! 141 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 Bonne année, chérie. Je t'aime. 142 00:13:44,416 --> 00:13:46,416 Hé, ma mignonne tarte ! 143 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 Je suis fier de toi. 144 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Henri, je suis près d'Arromanches, au bord de l'océan... 145 00:13:54,126 --> 00:13:56,056 ... où la vie est moins chère qu'à Paris... 146 00:13:56,127 --> 00:14:00,749 ... et où j'ai trouvé de la place et pension pour mon et notre fils... 147 00:14:00,765 --> 00:14:05,149 ... à l'hôtel "Guillaume le Conquérant" du nom du propriétaire. 148 00:14:05,260 --> 00:14:09,769 C'est sur la plage, et les gens de la région vient tous ici pour s'amuser. 149 00:14:09,969 --> 00:14:13,020 J'écrirai souvent, parce que le curé... 150 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... qui est maintenant en écrivant cette lettre... 151 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ... je les écrirai gratuitement... 152 00:14:17,469 --> 00:14:21,237 ... en échange de quelques travaux de ménage le soir. 153 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 j'ai honte de dis-lui que je t'aime... 154 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... mais je te connais n'a pas tué le Comte... 155 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ... et il me croit. 156 00:14:29,180 --> 00:14:33,112 À propos de notre fils : je dois on dit qu'il est très courageux... 157 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ... et aide à l'hôtel. 158 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Alors je ne l'appelle plus Léopold, mais Henri t'aime bien. 159 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Terminez la lettre. 160 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 je suis pressé -Oui, monsieur. 161 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Alors je ne l'appelle plus Léopold, mais Henri t'aime bien. 162 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 Et puis? -C'est tout, monsieur. 163 00:14:57,369 --> 00:15:00,205 Période, alors ! -Merci, monsieur. 164 00:15:02,007 --> 00:15:05,264 Pas de nom ? -Ta femme, Catherine. 165 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 À propos de notre fils : je dois on dit qu'il est très courageux... 166 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ... et aide à l'hôtel. 167 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Alors je ne l'appelle plus Léopold, mais Henri t'aime bien. 168 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 Qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 Il porte le même nom que toi. 170 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Bonne idée. 171 00:15:20,903 --> 00:15:23,552 Je travaille le dimanche pour une vieille agricultrice. 172 00:15:24,135 --> 00:15:26,135 Je gagne de l'argent... 173 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... et je le garde pour obtenir un avocat pour rouvrir votre dossier. 174 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 L'homme qui écrit pour moi, c'est très gentil... 175 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ... et j'écris comme je parle. 176 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 En tant que comptable, qu'est-ce que tu as compté ? 177 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 J'ai travaillé avec M. Eiffel... 178 00:15:43,703 --> 00:15:46,840 ...jusqu'à la Tour Eiffel a été construit. 179 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 Avec M. Eiffel ? -Oui, Eiffel. Gustave Eiffel. 180 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 Ce qui s'est passé? 181 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 Les plans réclamaient... construire quatre étages. 182 00:15:57,969 --> 00:16:01,772 J'ai foiré les comptes. 183 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 Alors tu as empoché le 4ème étage ? -Seulement construit 3 ! 184 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 Je m'en fiche. Au 3ème étage, J'ai déjà la nausée ! 185 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 Qu'allons-nous écrire... 186 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ... dans la lettre de votre femme ? -Dites que je l'aime. 187 00:16:16,745 --> 00:16:21,332 Vous l'avez déjà fait. -Nous le dirons aujourd'hui et encore demain. 188 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Eh bien, c'est sympa. Et elle le dit aussi. 189 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Alors on va dire... "Je t'aime". Et quoi d'autre ? 190 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 "Je t'aime. Je t'aime beaucoup... 191 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... passionnément, follement." 192 00:16:35,216 --> 00:16:38,453 C'est tout ? -C'est important de le dire. 193 00:16:38,691 --> 00:16:42,415 Il lira trois pages de "Je t'aime beaucoup"... 194 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ... et il pensera que tu es un imbécile. 195 00:16:44,788 --> 00:16:47,221 Il? Je ne lui écris pas. J'écris à ma femme. 196 00:16:47,241 --> 00:16:49,630 Il le lit. -Pas de chance. 197 00:16:49,802 --> 00:16:52,533 Il est vital, comme moi. 198 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 je ne te le demande pas penser ou commenter. 199 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Écrivez simplement mon "Je t'aime". -C'est monotone. 200 00:16:59,008 --> 00:17:01,008 Quoi? -Je te le dis... 201 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ... peut-être que je suis trop intellectuel, mais l'art d'écrire... 202 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ... il s'agit de relire. 203 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Votre femme voudra relire la lettre. 204 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 Elle le cachera dans ses vêtements ou sous son oreiller. 205 00:17:16,178 --> 00:17:20,952 S'il dit seulement "Je t'aime", elle ne voudra pas le relire. 206 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 Elle trouvera ça ennuyeux et monotone. 207 00:17:24,021 --> 00:17:26,877 Sympa... mais ennuyeux. -Elle ne sait pas lire ! 208 00:17:26,907 --> 00:17:31,015 Alors pourquoi écrire ? -Je te demande d'écrire "Je t'aime"... 209 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ... et tu fais tout ce bruit ! -Je ne le suis pas ! 210 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Alors qui est-ce ? Moi? -Oui. 211 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Laisse-la mettre la lettre où elle veut ! 212 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 "Je t'aime" ne le fera pas montrer le paysage. 213 00:17:41,842 --> 00:17:43,842 Aucune description, rien. 214 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 "Je t'aime" montre tout ! -Pourquoi les gens écrivent-ils des livres alors ? 215 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 Vous n'écrivez pas de livres. Vous arrachez des étages entiers ! 216 00:17:52,137 --> 00:17:54,137 Je n'arnaque pas ! 217 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Je montre l'amour à ma manière. -Va le dire à Eiffel. 218 00:17:59,016 --> 00:18:02,476 M. Eiffel. Je le respecte toujours. 219 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 Mais tu lui as volé son parquet ! Est-ce que c'est sympa ? -Quoi? 220 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 Mieux vaut dire "je t'aime" que de voler un étage ! 221 00:18:08,829 --> 00:18:11,818 Il m'aurait pardonné, si j'avais osé lui dire ! 222 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Allez dire "je t'aime" à M. Eiffel! 223 00:18:15,178 --> 00:18:18,309 J'adore Gustave. 224 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 En êtes-vous un ? En êtes-vous un ? 225 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 "Je t'aime, je t'aime, Je t'aime..." 226 00:18:31,447 --> 00:18:34,477 Ça continue comme ça pendant trois pages. 227 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 Pourriez-vous tout lire ? 228 00:18:37,849 --> 00:18:42,075 Oui. "Je t'aime, je t'aime, Je t'aime..." 229 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 Près du chien ! 230 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 Près du chien ! 231 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 Allez, creuse ! 232 00:19:14,664 --> 00:19:17,152 Creusez ici et là ! 233 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 Attendez! 234 00:19:33,204 --> 00:19:35,204 Il y en a un autre ! 235 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 Sortez d'ici, connard ! 236 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 Sortez d'ici ! 237 00:19:43,545 --> 00:19:47,120 Félicitations! Obtenez-le! À la cage ! 238 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Moi, l'ami de prison, ton mon mari appelle "Tour Eiffel"... 239 00:19:52,367 --> 00:19:54,367 ... j'écris aujourd'hui... 240 00:19:54,427 --> 00:19:57,908 ... pour dire que ton mari courage et détermination... 241 00:19:58,073 --> 00:20:00,719 ... va l'aider à travers cette épreuve... 242 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ... et il sera bientôt dehors. 243 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 J'envoie une chanson inspirée par notre vie ici... 244 00:20:06,407 --> 00:20:08,407 ... une chanson qui vous est dédiée. 245 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 "J'envoie une chanson inspiré par notre vie ici... 246 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ... une chanson qui vous est dédiée. 247 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 Alors, sans ce chien il se serait échappé ! 248 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 Peut être. 249 00:20:25,925 --> 00:20:30,914 Tu veux que je chante la chanson ? -Oui. 250 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Si tu n'es pas assez chanceux 251 00:20:35,254 --> 00:20:38,243 Avoir un père en prison 252 00:20:38,635 --> 00:20:42,085 Et une maman qui avait la décence suprême 253 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Se suicider avec grâce inhaler un tuyau de gaz 254 00:20:45,615 --> 00:20:48,268 Si tu n'as jamais volé 255 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 Ou fait les poches de passants innocents 256 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 Il n'y a rien à pardonner 257 00:20:54,656 --> 00:20:58,856 Tu n'es tout simplement pas notre genre de gars 258 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Nous volons des bijoux et des poubelles 259 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 Des cinglés et des farceurs 260 00:21:06,266 --> 00:21:08,487 Désolé, bonnes gens 261 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 C'est la ballade du pauvre ! 262 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Si tu n'es pas assez chanceux 263 00:21:15,915 --> 00:21:19,274 Être extrêmement analphabète 264 00:21:19,443 --> 00:21:23,181 Si tu ne sais pas menottes plaquées 265 00:21:23,315 --> 00:21:26,812 Des boutons de manchette dorés 266 00:21:26,958 --> 00:21:30,691 Si tu n'as jamais enfreint la loi 267 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 Ou la vertu d'une pauvre jeune fille 268 00:21:34,282 --> 00:21:38,183 Ils ne pourront jamais te condamner, mon garçon 269 00:21:38,229 --> 00:21:43,480 Tout le monde devrait avoir autant de chance ! 270 00:21:43,968 --> 00:21:47,659 Voici les prisons, les palissades 271 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 Voici la guillotine lame tranchante ! 272 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Désolé, bonnes gens 273 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 C'est la ballade du pauvre ! 274 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 La prochaine fois, c'est la guillotine ! 275 00:22:07,681 --> 00:22:11,592 Que se passe-t-il? -Je veux t'aimer aussi ! 276 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 Ne dis pas ça ! 277 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Tu seras mieux avec moi qu'à l'hôtel ! 278 00:22:17,065 --> 00:22:19,065 Je te protégerai ! 279 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 je dois trouver quelqu'un d'autre pour lire mes lettres. 280 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 Quand rendras-tu visite à ton mari ? -Quand j'aurai la permission. 281 00:22:27,678 --> 00:22:29,678 Je suis désolé. 282 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 L'écrivain, essaie-t-il pour t'apprendre à écrire ? 283 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 Tu es idiot ! -Tu ne réponds pas. 284 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 Je réponds. 285 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Mais pourquoi toutes ces questions ? Qui s'en soucie? 286 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 Tu devras apprendre vivre sans moi. 287 00:22:54,555 --> 00:22:56,555 C'était une erreur judiciaire ! 288 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Ils le découvriront un jour. Ne dis pas ça. 289 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Il a besoin d'un père. Je ne peux pas le faire ! 290 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 C'est une chose horrible demander. Je ne peux pas le faire ! 291 00:23:07,831 --> 00:23:09,831 Tu peux. 292 00:23:10,249 --> 00:23:14,081 Parce que tu es fort. -Non, je ne le suis pas. 293 00:23:14,469 --> 00:23:16,469 Pas maintenant... 294 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Vous l'êtes. Tu es belle! 295 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 Je m'en fiche. 296 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Je chérirai cette image. 297 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 Je ne veux pas t'oublier ! 298 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Laissez le destin décider. Qui sait... 299 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 Quand pars-tu ? -Sur le prochain bateau. 300 00:23:37,457 --> 00:23:39,457 Je ne devrais pas venir à Cayenne ? 301 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Un seul prisonnier ne suffit-il pas ? 302 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 Qu'est-ce que je dis à l'enfant ? 303 00:23:45,203 --> 00:23:47,203 Ne faire confiance à personne. 304 00:23:55,340 --> 00:23:57,941 "La fuite de Jean Valjean" 305 00:23:58,496 --> 00:24:00,496 Où est le gamin ? Il ne travaille pas. 306 00:24:00,833 --> 00:24:02,833 Peut-être qu'il travaille dehors. 307 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 Mettez-le au travail ! -Oui Monsieur. 308 00:24:07,799 --> 00:24:11,943 Bizarre comme il disparaît chaque fois que nous jouons un film. 309 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 Trouver l'enfant ? -Oui, monsieur, dans la salle de bain. 310 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 Il est un peu malade. -Pas de malades ici. 311 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 Je ne paie pas de docteur ! -Oui Monsieur. 312 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 Dans la mine, il y a un rivière souterraine et un puits. 313 00:24:48,582 --> 00:24:53,260 Entre les deux, il y a environ 50 mètres d'eau souterraine. 314 00:24:53,293 --> 00:24:57,287 Cela prendra environ 2 minutes pour traverser l'eau. Sans respirer. 315 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 Puis nous montons au puits. 316 00:25:00,505 --> 00:25:02,505 Grimper 300 pieds jusqu'au puits ? 317 00:25:03,005 --> 00:25:05,268 Nous verrons cela plus tard ! Le plus dur... 318 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ...c'est gérer les 2 minutes sans respirer. 319 00:25:13,494 --> 00:25:15,494 Compter! 320 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 Je ne peux pas. -Allez! 90 secondes ce n'est pas la fin du monde. 321 00:25:49,538 --> 00:25:51,894 J'ai réussi à le faire. Essayons encore. 322 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 D'accord, d'accord. Quelqu'un ici tu veux affronter mon champion ? 323 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 Personne? 100 bits à qui que ce soit bat mon champion ! 324 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 100 bits ! Le champion est fatigué. 325 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Il commence à être fatigué. 100 bits ! Espèces! 326 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Moi, monsieur. 327 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 Viens. 328 00:27:09,711 --> 00:27:13,557 C'est sa décision. Il est un petit garçon courageux ! 329 00:27:15,132 --> 00:27:18,052 Attends, attends. 20 bits... 330 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ... si vous pouvez le frapper. N'importe où! 331 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 La Tour Eiffel revient ! 332 00:27:40,990 --> 00:27:43,404 100 gros à mettre une corde dans le puits. 333 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 Tu peux répéter s'il te plait? -100 gros mettre une corde dans le puits ! 334 00:27:50,480 --> 00:27:52,693 Où est l'argent ? -A Paris. 335 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Vous payez d'avance. Comment allez-vous atteindre le puits ? 336 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 Dans la mine, après le travail. Laissez-nous. 337 00:28:01,472 --> 00:28:03,472 Combien d'entre vous ? -Deux. 338 00:28:03,901 --> 00:28:05,901 Cela fait 200. 339 00:28:14,097 --> 00:28:16,389 Et alors ? -Il en veut 200. 340 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 Vous l'avez compris ? -À moins que ma femme ne l'ait dépensé ! 341 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 Tu as dit que tu m'en donnerais plus ! 342 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 Plus? Vous êtes gourmand ! 343 00:28:48,398 --> 00:28:50,827 Non, monsieur, mais les avocats coûtent cher. 344 00:28:51,786 --> 00:28:56,539 Alors écoute, je connais des gens qui payez cher pour des cheveux comme les vôtres. 345 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 Vraiment? -Oui. Et si tu veux plus, bien plus... 346 00:29:00,776 --> 00:29:03,486 ... je peux vous présenter à des gens bien. 347 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 Personnes? -Oui. Nous partagerons... 348 00:29:13,618 --> 00:29:17,045 Écoute, l'homme à qui j'ai dit vous êtes ici. 349 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 C'est un notaire. C'est presque comme un avocat. 350 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Oui Monsieur. -Poursuivre! 351 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 Quatre verres à la fois ! C'est bien! 352 00:29:53,523 --> 00:29:56,344 Gardez un oeil sur elle. En cas de problème, appelez-moi. 353 00:30:16,529 --> 00:30:18,529 Allez, aide-moi ! 354 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 Poursuivre. 355 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 Il n'y a pas de corde ! 356 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 Ça va ? 357 00:31:39,073 --> 00:31:41,782 Je ne peux pas, Henri, je ne peux pas. 358 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 Je n'en peux plus. 359 00:31:45,072 --> 00:31:47,765 C'est glissant. 360 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 Aide-moi! -Je t'ai eu! -Je glisse ! 361 00:32:17,579 --> 00:32:19,579 Je ne peux plus... -Ne lâche pas ! 362 00:32:21,576 --> 00:32:23,576 Je ne peux pas... 363 00:32:23,789 --> 00:32:25,789 Henri, je ne peux pas. 364 00:32:27,146 --> 00:32:29,146 Je ne peux pas. Je glisse. 365 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 Attendez! -Je ne peux pas. -Allez! Vous pouvez le faire ! 366 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 Tire-moi ! -Je t'ai eu! 367 00:32:46,689 --> 00:32:48,908 Tenez-moi! -Utilise tes deux mains, Tour Eiffel ! 368 00:32:49,118 --> 00:32:51,118 Attends, bon sang ! 369 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 À la cage ! 370 00:33:53,124 --> 00:33:55,124 Allons-y. 371 00:34:20,414 --> 00:34:22,414 Va chercher ta mère ! 372 00:34:22,843 --> 00:34:24,843 Quelqu'un l'attend. 373 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Maman? 374 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Maman, quelqu'un est là pour te voir. 375 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Madame, nous regrettons vous informer... 376 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... que, en essayant pour s'évader de prison... 377 00:35:08,698 --> 00:35:13,299 ... ton mari est décédé aujourd'hui, à Fort Joux. 378 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 Quelle est ta mère jusqu'à présent ? 379 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 Allez messieurs, c'est parti ! 380 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 Fortin! Fortin! Fortin! 381 00:36:01,163 --> 00:36:03,163 Continue! 382 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Tous ceux qui étaient à Verdun l’hôpital se souvient clairement de ce jour. 383 00:36:22,340 --> 00:36:26,315 Il neigeait quand Kid Marcel et son challenger... 384 00:36:26,408 --> 00:36:31,081 ... privé de seconde classe Henri Fortin est entré sur le ring de fortune. 385 00:36:32,328 --> 00:36:37,181 Le combat était un avantage pour les blessés et les veuves de guerre. 386 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Là, Henri Fortin, 23 ans... 387 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... a vécu sa première trois minutes de bonheur. 388 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Ce moment a changé sa vie. 389 00:36:46,960 --> 00:36:51,321 Cela lui a donné le courage de partir son manager d'enfance... 390 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... qui avait utilisé sa force et abusé de son innocence... 391 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ... au point de ne pas laisser le garçon aller à l'école. 392 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 Arrêt! Arrêt! 393 00:37:30,026 --> 00:37:32,026 Mesdames et Messieurs! 394 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 J'ai été informé, tout à l'heure... 395 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ... que la guerre est finie ! 396 00:38:37,650 --> 00:38:41,948 Pour mémoire, ils ont arrêté de se battre là, en ce jour de paix. 397 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Trois mois plus tard... 398 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... Henri Fortin est devenu un champion des poids moyens. 399 00:38:47,749 --> 00:38:51,238 Il a conservé le titre pendant 13 ans, jusqu'en 1931. 400 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Mais c'est une autre histoire. 401 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 Puis-je vous déranger ? 402 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 S'il vous plaît, faites-le. -Le directeur dit... 403 00:40:26,370 --> 00:40:30,041 ... il n'a jamais vu de critique applaudir. Je voulais te remercier. 404 00:40:31,915 --> 00:40:35,309 Je fais juste ça pour payer mon chemin à travers l'université. 405 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 Il sera publié le matin ? 406 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Je peux vous en lire. 407 00:40:41,439 --> 00:40:43,439 Oui s'il vous plait. 408 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 " Ce soir, à l'Opéra, nous avons vu le énième représentation de Cosette... 409 00:40:49,610 --> 00:40:53,051 ... mais, hélas, une Cosette sans Cosette. 410 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi ils ont fait une star... 411 00:40:58,032 --> 00:41:00,245 ... d'Élise Renoir... 412 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ... dont la maladresse et un travail brutal... 413 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... ne fait que nous rendre nostalgique pour la grande Anna Pavlova." 414 00:41:08,901 --> 00:41:10,901 Pourquoi as-tu applaudi alors ? 415 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Peut-être que je ne lis pas c'est vrai, qui sait ? 416 00:41:26,466 --> 00:41:28,466 Allez-vous vraiment imprimer ça ? 417 00:41:29,019 --> 00:41:31,667 Et le reste, ce que tu n'as pas fait laisse-moi finir. 418 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Je suis sûr que si Victor Hugo t'avait connu, il aurait voulu... 419 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ... être chorégraphe, ou quelque chose comme ça. 420 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 C'est drôle. 421 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Tiens, c'est à toi. 422 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 je le garderais... -Gardez-le ! Tu peux aussi garder mon stylo ! 423 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 Vous gardez les fleurs ! 424 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 Merci. 425 00:42:01,585 --> 00:42:03,585 je n'ose pas demander de qui viennent-ils ? 426 00:42:04,994 --> 00:42:09,217 N'est-ce pas un peu tôt être jaloux ? -Non. 427 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 Le même soir, Henri Fortin a abandonné la boxe... 428 00:42:14,304 --> 00:42:16,674 ... après un terrible combat... 429 00:42:16,696 --> 00:42:20,251 ... cela l'a presque rendu aveugle. Nous étions en 1931... 430 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ... dans quelques années... 431 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ... de ce qui allait devenir le moment le plus misérable.... 432 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ... et de Henri Fortin renaissance douloureuse. 433 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Henri Fortin - Champion de boxe DÉMÉNAGEURS 434 00:42:37,378 --> 00:42:40,982 N'importe qui peut battre un homme noir dans la neige ! 435 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 Ils vous ont tabassé ! 436 00:42:47,939 --> 00:42:51,317 Sois prudent! Grands pianistes J'ai joué de ce piano. 437 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Oui Monsieur. 438 00:42:53,526 --> 00:42:56,446 Quelle est la solution, Votre Éminence ? 439 00:42:56,561 --> 00:43:00,828 Il n'y a qu'une seule solution, Général ! Libérez les otages ! 440 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 Les terroristes ! -Otages ! 441 00:43:04,127 --> 00:43:07,977 Des otages qui tu as choisi au hasard. 442 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Des terroristes qui ont lâchement tué 3 de nos hommes dans le métro. 443 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Poussez par ici. 444 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 Soulevez-le ! 445 00:43:42,281 --> 00:43:46,215 Tout va bien, mon fils ? -Oui, père. 446 00:43:47,473 --> 00:43:50,870 Laissez-moi vous expliquer... ce qui se passe à notre époque. 447 00:43:51,163 --> 00:43:53,934 C'est le méchant complot... 448 00:43:53,952 --> 00:43:55,952 ... d'un tyran ou d'un traître... 449 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... contre les gens qui sont un peu normal.... 450 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... indifférent et très gentil. 451 00:44:01,908 --> 00:44:06,191 Et puis... je veux dire, généralement... 452 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 Calme-toi ! Vous semblez terriblement énervé ! 453 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 Il s'agit toujours de jeunes filles. 454 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Comme l'amant de la jeune fille souhaite ruiner... 455 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ... le complot du traître... et c'est, tu sais... 456 00:44:20,504 --> 00:44:23,817 C'est son histoire ? -Oui, c'est ce que je viens de dire. 457 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 C'est l'histoire de Jean Valjean. 458 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Un peu plus court que Le roman de Victor Hugo. 459 00:44:28,271 --> 00:44:32,767 Je l'ai fait court et vif, contrairement au roman de Hugo qui est... 460 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... plein de trous et de lacunes et des incohérences, alors que mon histoire... 461 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 Les gens ont appelé moi Jean Valjean ! 462 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 C'est parce que tu es fort ! 463 00:44:43,219 --> 00:44:45,600 Fort? -Oui, il était fort ! C'est arrivé à un moment... 464 00:44:45,665 --> 00:44:49,179 C'était toute une période, il y a pas mal de temps... 465 00:44:49,288 --> 00:44:53,606 Une calèche a eu coincé dans la boue. 466 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 Il l'a soulevé pour sauver un gars qui s'était retrouvé coincé en dessous. 467 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 Il a soulevé la voiture et a sauvé la vie du gars. 468 00:45:02,023 --> 00:45:06,615 C'était magnifique. -C'est pourquoi ! J'ai récemment soulevé un piano. 469 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Un type s'est retrouvé coincé en dessous. -Oui, oui ! Je veux dire... 470 00:45:09,660 --> 00:45:13,083 ... à cette époque, tiré par des chevaux les voitures étaient à la mode. 471 00:45:13,271 --> 00:45:15,271 Maintenant, c'est les pianos ! 472 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrais-tu me lire le livre ? 473 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Je suis désolé, Mme Ziman. 474 00:45:20,775 --> 00:45:24,190 Les danseurs d'origine juive sont n'est plus autorisé à se produire. 475 00:45:24,665 --> 00:45:26,665 Vous savez que je suis catholique. 476 00:45:27,058 --> 00:45:30,859 Oui, mais toi converti au judaïsme... 477 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ... pour épouser ton mari. -Tu as raison. 478 00:45:34,357 --> 00:45:36,689 Je suis un double juif, et j'en suis très fier ! 479 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 Va-t-elle me remplacer ? 480 00:45:46,522 --> 00:45:51,351 Pour être objectif.... 481 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Radio Paris invitée le vice-président.... 482 00:45:54,664 --> 00:45:56,664 ... des anti-juifs Association de presse... 483 00:45:56,859 --> 00:45:58,859 ...pour partager son point de vue. 484 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 Et alors, papa ? -À venir! 485 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 "Un jour, Don Quichotte j'ai vu 30 ou 40 moulins à vent. 486 00:46:07,064 --> 00:46:10,838 30 ou 40 moulins à vent." Période. 487 00:46:11,164 --> 00:46:14,633 " En regardant son écuyer, il dit : " 488 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Côlon, guillemets ouverts... 489 00:46:21,688 --> 00:46:24,038 Quoi de neuf ? - Le spectacle est annulé. 490 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 Juste pour toi ? -Qu'en penses-tu? 491 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 Et la maison en Normandie ? 492 00:46:30,283 --> 00:46:33,417 Salut, chérie, comment vas-tu ? Étudier? 493 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 On dirait que j'ai un contact en Suisse... 494 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ... pour nous aider à la frontière. -Tu veux juste t'enfuir. 495 00:46:41,025 --> 00:46:45,268 Je ne suis pas un héros, Elise. Je suis trop mou pour la Résistance ! 496 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 Je veux seulement te sauver ! 497 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 Qu'as-tu fait être autant détesté ? 498 00:46:49,851 --> 00:46:53,606 Notre concierge, qui sait ses affaires, n'arrête pas de me dire : 499 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 "Vous, les Juifs, êtes tous bons ou tout va mal. Pas de juste milieu. 500 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Si tu n'es pas un mauvais juif, tu fais ce que Jésus a fait... 501 00:47:00,710 --> 00:47:04,731 ... tu changes de religion !" -Drôle! Attendez-vous alors à être crucifié. 502 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 Je le suis déjà ! Je suis marié avec toi ! -Moi aussi! 503 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 Joyeux anniversaire! -Ce n'est pas mon anniversaire. -Ouvrez-le. 504 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 Le Maréchal veut qu'on fête Fête des mères... 505 00:47:14,655 --> 00:47:16,746 ... chaque année. -Chaque année ? 506 00:47:16,763 --> 00:47:18,763 Pour oublier les maris en guerre. 507 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 C'est joli. Je le garderai toujours ! 508 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Si le concierge vous le demande, vous je ne sais pas où nous allons. 509 00:47:28,754 --> 00:47:31,969 Dernier voyage ! - Vous conduisez le camion ? 510 00:47:32,700 --> 00:47:36,400 Nous voulions prendre le train... 511 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Mais avec tous les points de contrôle... 512 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 Dois-je lui donner les clés ? -Oui. 513 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 Le camion n'est pas confortable. 514 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 Cela ne nous dérange pas, nous recherchons la sécurité! 515 00:47:47,607 --> 00:47:50,857 Ok pour le camion alors ! -Merci! 516 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Sans votre nouvelle adresse, Je n'arrive pas à transférer le courrier. 517 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Je t'écrirai quand je l'aurai. 518 00:47:56,367 --> 00:47:59,200 Tu sais que tu peux faire confiance à certaines personnes ? 519 00:47:59,330 --> 00:48:01,918 Je sais, Mme Martin, merci. 520 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 Tu pars pour de bon ? -Oui. 521 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Je vais les conduire. Prenez le train. -Quoi? 522 00:48:08,548 --> 00:48:11,550 Prenez le train. Voici les billets. 523 00:48:11,642 --> 00:48:15,206 1ère classe. -1ère classe ! Merci! 524 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 Merci beaucoup. 525 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Bonne chance, bonne chance. 526 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 Que fais-tu? 527 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 Jusqu'à la semaine dernière, j'étais un avocat et ma femme danseuse. 528 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 Jusqu'à la semaine dernière ? -C'est pourquoi, si nous tombons sur un point de contrôle... 529 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... tu dois nous laisser partir, et nous allons traverser le champ. 530 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 Aucun problème. Voudriez-vous me rendre un service ? 531 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 Bien sûr. -Tu peux me lire ça ? 532 00:48:43,247 --> 00:48:45,951 C'est gros ! -Nous avons du chemin à parcourir. 533 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Parlez-moi de Jean Valjean. Les gens disent que je suis comme lui. 534 00:48:51,651 --> 00:48:54,298 Dans ce livre, tout le monde on dirait tout le monde. 535 00:48:54,542 --> 00:48:57,127 C'est plein de monde tu l'as toujours su. 536 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Je peux tout vous dire sur Cosette. 537 00:49:03,338 --> 00:49:05,338 Je l'ai dansée 49 fois. 538 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 Comment puis-je le mettre ? 539 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 L'histoire commence par une erreur. 540 00:49:13,578 --> 00:49:19,015 Jean Valjean est envoyé à prison pour avoir volé du pain. 541 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Aujourd'hui, cela peut paraître incroyable... 542 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ... mais voler du pain était un crime majeur donc. C'étaient... 543 00:49:23,396 --> 00:49:29,032 ... des jours misérables ! Presque aussi misérable qu'aujourd'hui. 544 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Il fut donc incarcéré à Cayenne... -C'était pas à Toulon, papa ? 545 00:49:34,398 --> 00:49:36,398 Tu as raison, chérie. Merci. 546 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 Et pauvre Jean Valjean, il n'a pas eu assez de chance... 547 00:49:42,566 --> 00:49:45,570 ... ou assez riche, trouver un bon avocat. 548 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 Il a été condamné à 19 ans de travaux forcés. 549 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 Et quand, après 19 ans de dur labeur travail, il a retrouvé sa liberté... 550 00:49:54,161 --> 00:49:57,326 ... si tu veux appelons ça la liberté... 551 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 En ces jours-là, quand ils ont libéré un prisonnier... 552 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ... ils lui ont donné un le passeport du condamné. 553 00:50:03,208 --> 00:50:05,568 Il devait l'avoir tamponné partout où il allait. 554 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Un peu comme l'étoile jaune nos gens portent de nos jours... 555 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Une nuit, sur la route, Jean Valjean.... 556 00:50:15,332 --> 00:50:20,138 ... épuisé, incapable de trouver le gîte et le couvert n'importe où... 557 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... a frappé à la porte d'un évêque. 558 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 Un coup qui a changé son destin... 559 00:50:25,304 --> 00:50:27,304 ... et j'ai fait un nouvel homme hors de lui. 560 00:50:31,430 --> 00:50:33,430 Entrez! 561 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 On m'a dit de frapper ici. 562 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 Pourrais-je avoir de la soupe et un endroit pour dormir ? Je vais payer. 563 00:50:47,911 --> 00:50:49,911 Entrez, monsieur. 564 00:50:51,441 --> 00:50:54,703 Il s'appelle Jean Valjean. Je suis un ancien détenu. 565 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 Oui, madame, dur labeur ! 566 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 Mon passeport dit « Dangereux ! » 567 00:51:01,866 --> 00:51:03,866 C'est l'affaire du Seigneur. 568 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Donne-moi tes affaires. 569 00:51:14,516 --> 00:51:19,284 Madame Magloire, s'il vous plaît poser une nouvelle assiette. 570 00:51:22,661 --> 00:51:26,337 Nous allons manger tout à l'heure. 571 00:51:26,479 --> 00:51:30,012 Et pendant que vous mangez, monsieur... 572 00:51:30,256 --> 00:51:34,651 ... nous ferons ton lit. -Vous me laissez manger, vous m'appelez monsieur ? 573 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 Mme Magloire, en honneur de notre invité... 574 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ... va chercher l'argent les couverts et les bougeoirs. 575 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Tu dois être surpris, monsieur, voir une telle richesse... 576 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ... chez moi, quand je devrais soyez l'homme le plus pauvre du monde ! 577 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Mais les chandeliers... 578 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ... et l'argenterie viens de ma grand-mère. 579 00:52:03,201 --> 00:52:05,201 Ils me sont chers. 580 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Seigneur... donne-nous ta bénédiction et s'il vous plaît, bénissez... 581 00:52:13,268 --> 00:52:16,108 ... la nourriture que tu as nous a donné si généreusement. 582 00:52:16,592 --> 00:52:20,638 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 583 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Donnez-moi votre assiette, monsieur. 584 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 N'oubliez pas de mettre le blanc linge de lit dans l'alcôve. 585 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 Votre Éminence! 586 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 L'homme est parti ! Il a volé l'argenterie. 587 00:52:48,186 --> 00:52:51,635 Pourquoi diable prendre un tel homme? 588 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 Heureusement qu'il ne l'a pas fait coupez-nous aussi la gorge ! 589 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Au moins je mettrais le des chandeliers dans ma chambre. 590 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Regardez ce que l'homme portait! 591 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 Nous avons vérifié son passeport et l'a fouillé. 592 00:53:12,523 --> 00:53:16,174 Je savais qu'il avait dîné à votre place. Nous l'avons arrêté. 593 00:53:25,378 --> 00:53:27,768 Mais... Mais pourquoi... 594 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ... tu ne l'as pas dit ces messieurs... 595 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ... que je te les avais donnés ? 596 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 Et en plus... tu tu as oublié tes bougeoirs ! 597 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Je te les avais donnés aussi. 598 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 Pourquoi tu ne les as pas pris ? 599 00:53:47,164 --> 00:53:50,844 Va chercher celui de monsieur chandeliers. 600 00:53:52,553 --> 00:53:55,394 Allez, récupérez-les ! 601 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 Tu lui as donné ça ? -Bien sûr! 602 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 Je n'avais rien d'autre à offrir. 603 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Alors on peut le laisser partir ? 604 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 Mais bien sûr ! 605 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Restituez sa marchandise. 606 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Prends-les... 607 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ... s'il vous plaît, monsieur... 608 00:54:25,113 --> 00:54:28,617 ... et je n'appartiens plus au mal, mais au bien. 609 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 "C'est ton âme que j'achète." 610 00:54:32,555 --> 00:54:35,268 Bon curé ! -C'est un évêque ! 611 00:54:35,419 --> 00:54:37,163 Pour démarrer ! 612 00:54:37,300 --> 00:54:40,153 On dirait un point de contrôle. 613 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 Vous êtes sûr? -Bien sûr, ça y ressemble. 614 00:54:45,868 --> 00:54:49,004 Traverse le champ, nous nous retrouverons plus bas. 615 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Merci, monsieur. 616 00:54:56,401 --> 00:54:59,658 Merci, monsieur. -Au revoir, monsieur. 617 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 Nous continuerons plus tard ! 618 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 Comment est la maison ? -Prêt à emménager. 619 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 Beaucoup de gens ne savent pas lire ? -Plus qu'on ne le pense. 620 00:55:48,551 --> 00:55:50,137 Mais ils peuvent quand même être sympas ! 621 00:55:50,197 --> 00:55:53,490 Le monsieur pourrait-il tu vas toujours à l'école ? 622 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 Après la guerre, j'enseignerai lui. Vous étudierez ensemble. 623 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 Après la guerre, je prendrai faites du sport ! Je suis essoufflé. 624 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 Merci. 625 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Je te dois plus que Jean Valjean devait à l'évêque. 626 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 Que se passe-t-il ensuite ? -Où étions-nous ? 627 00:56:09,036 --> 00:56:11,036 Il vient de recevoir les chandeliers. 628 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 Vient ensuite le petit ramoneur. 629 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Allez, monte. 630 00:56:18,408 --> 00:56:21,471 C'était un véritable checkpoint ! -Nous les avons ! 631 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 C'est qui le ramoneur ? 632 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 Je vais vous le dire. 633 00:56:26,062 --> 00:56:27,313 J'aime ce camion! 634 00:57:08,294 --> 00:57:10,648 Que veux-tu? -Ma pièce, monsieur. 635 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 Quelle pièce ? -Sous ton pied. 636 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 Décamper! -Ma pièce. 637 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 Décamper! -Ma pièce, monsieur ! 638 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 Décamper! 639 00:57:26,750 --> 00:57:28,750 Petit ramoneur ! 640 00:57:29,450 --> 00:57:31,881 Petit ramoneur ! Votre pièce ! 641 00:57:33,176 --> 00:57:35,176 Votre pièce ! 642 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 S'il te plaît, pardonne-moi! 643 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 Petit ramoneur ! 644 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 Vous voyez ce meuble ? 645 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 Ça ne va pas avec la maison. 646 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 Ça va trop bien, tu veux dire ! 647 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Je suis presque sûr qu'ils sont juifs. -Facile à découvrir. 648 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Voilà, c'est le dernier morceau. 649 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Nous avons terminé, M. Ziman. 650 00:58:15,646 --> 00:58:18,216 Ici, monsieur. Je t'ai préparé un sandwich. 651 00:58:18,546 --> 00:58:22,912 Très gentil. Merci. Alors, après le ramonage ? 652 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Je te l'ai dit, tout a changé. Il est devenu obsédé par les bonnes actions. 653 00:58:27,416 --> 00:58:29,630 Il a vendu l'argenterie et des chandeliers. 654 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 Pas les chandeliers ! -Tu as raison. Et puis... 655 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 Qu'est-ce que c'est ? -Une pince à linge. 656 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 Lisez-le ! 657 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 "Les Allemands sont là... 658 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ... pour arrêter tous les Juifs. Un ami attentionné". 659 00:58:56,255 --> 00:59:00,093 Salomé, prends ta poupée ! -Salomé, vite ! 660 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 Vite, il faut y aller ! -Les meubles ! 661 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Déposez-nous à la gare. 662 00:59:06,304 --> 00:59:09,214 Que se passe-t-il? - Déposez-nous simplement à la gare ! 663 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 Vous ne pouvez pas laisser les meubles ! -S'il vous plaît, à la gare la plus proche. 664 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Bonjour, c'est la police ? 665 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Je veux signaler un camion de déménagement. 666 00:59:20,636 --> 00:59:24,254 Il y a « Henri Fortin, Boxe Champion" écrit dessus. 667 00:59:24,337 --> 00:59:26,077 Il transporte des Juifs. 668 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Si je te paie 10 000 francs, Veux-tu nous conduire à la frontière ? 669 00:59:32,785 --> 00:59:37,086 J'ai un contact. je te paierai hommes à revenir en train. 670 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Nous déménageons toute la semaine. -20 000 ? 671 00:59:41,907 --> 00:59:46,373 Je déplacerais un cirque pour ça prix ! Mais j'ai des engagements. 672 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 Sur la route, j'aurais le temps de vous lire "Les Misérables". 673 00:59:50,430 --> 00:59:53,628 Cela commence tout juste à sois bon, avec Gavroche... 674 00:59:53,670 --> 00:59:57,926 ... Cosette, Javert, Marius, Fantine et les Thénardier... 675 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 Qui ? -Les Thénardier ! 676 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 Qui c'est? -C'est toi, moi. Quand nous sommes très en colère... 677 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ...on devient Thénardier. 678 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Par ici, madame. 679 01:00:24,524 --> 01:00:28,973 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait garder ma copine un moment ? 680 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 J'ai un travail en ville. 681 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 C'est une jolie petite fille. Quel-est son nom? 682 01:00:34,660 --> 01:00:37,549 Cosette, madame. -Quel joli prénom ! 683 01:00:37,553 --> 01:00:41,416 Tu connais quelqu'un ? -J'ai mes deux anges. 684 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 Ce sont les vôtres ? -Moi et celui de mon mari. 685 01:00:45,272 --> 01:00:48,323 Ils sont adorables. Tu penses tu pourrais t'occuper d'elle ? 686 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 Quel âge avait Cosette ? 687 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Quand Fantine la quitta : 3 ans. 688 01:00:53,648 --> 01:00:56,238 Lorsque M. Madeleine l'a libérée : 7 ou 8. 689 01:00:56,803 --> 01:00:59,028 Comme à mon arrivée chez les Guillaume. 690 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 C'est vraiment mon histoire. 691 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Dans l'histoire du monde, seulement 2 ou 3 histoires... 692 01:01:04,932 --> 01:01:07,519 ... continue à se répéter pour toujours. 693 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Oui mais là je suis toutes les deux Cosette et Jean Valjean ! C'est puissant ! 694 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 Attendez! Tu m'as perdu ! 695 01:01:14,734 --> 01:01:17,537 Quand tu parles de Fantine, je vois ma mère. 696 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 Les Thénardier sont tout comme les Guillaume. 697 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Alors, Cosette doit être moi ! 698 01:01:23,557 --> 01:01:25,557 Tant que tu n'es pas Javert ! 699 01:01:26,805 --> 01:01:30,268 Tu es sûr qu'il y en a seulement 2 ou 3 histoires ? 700 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 Combien de fois le Les Juifs ont-ils dû prendre la route ? 701 01:01:35,089 --> 01:01:39,017 Et puis? -Puis les choses sont devenues bien pire pour Fantine. 702 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 Elle a dû vendre ses cheveux, ses dents. Même son corps ! 703 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 Elle est morte de chagrin. -Incroyable! 704 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 Quel âge aviez-vous ? 705 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 ou 8 ans. 706 01:01:55,042 --> 01:01:57,042 Comme Cosette. 707 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 Les garçons voulaient rentrer chez eux. 708 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Nous étions partis depuis 2 ans. 709 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 En Belgique. 710 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ... à Waterloo. Il ne s'appelait pas encore ainsi. 711 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Alors l'Empereur... 712 01:02:11,138 --> 01:02:14,085 Je n'aime pas ça. Que fais-tu derrière moi ? 713 01:02:15,727 --> 01:02:18,292 Je n'aime pas avoir des gens derrière moi ! 714 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 Depuis Waterloo, je déteste ça. 715 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Nous avions l'anglais en devant et derrière. 716 01:02:25,628 --> 01:02:28,198 Anglais devant et derrière ! 717 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 Ils étaient partout ! Et les Anglais ne sont pas des gens sympas ! 718 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 Ils sont cruels ! 719 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 Allez chercher de l'eau ! Prendre le seau et aller chercher de l'eau ! 720 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 "Tout à coup, le seau semblait très léger. 721 01:02:39,692 --> 01:02:41,692 Une main énorme... 722 01:02:41,937 --> 01:02:44,889 ... avait saisi la poignée et je le soulevais. 723 01:02:45,128 --> 01:02:47,573 Elle leva les yeux. Une grande silhouette... 724 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... marchait à côté d'elle dans l'obscurité. 725 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 Avec son instinct aiguisé... 726 01:02:53,174 --> 01:02:54,846 ... l'enfant n'a ressenti aucune peur. 727 01:02:54,874 --> 01:02:56,874 Laisse-moi porter ça, petite fille. 728 01:02:56,900 --> 01:02:58,900 Allez. 729 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 Quel âge as-tu ? -Huit, monsieur. 730 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 Qui sont vos parents ? -Je ne sais pas 731 01:03:08,623 --> 01:03:11,667 Votre nom ? -Cosette, monsieur. 732 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 Où habites-tu ? -Chez les Thénardier. 733 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 Quelqu'un à la maison ? 734 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 Quoi de neuf ? -J'ai besoin d'essence ! 735 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 J'ouvre à 6 heures. 736 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Dites-lui que nous paierons bien. 737 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 On a hâte : on paiera bien ! 738 01:03:32,348 --> 01:03:34,348 Qu'est-ce qui va bien ? 739 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 Qu'est-ce qui va bien ? -Tout ce qu'il veut. 740 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 Que veux-tu? 741 01:03:39,812 --> 01:03:42,454 1 000 francs ! -Ridicule! 742 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 Vous l'avez demandé. -Dis que ça va. 743 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 C'est bon! 744 01:03:48,040 --> 01:03:50,040 Un Thénardier ! 745 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Vous semblez être un homme riche, monsieur. 746 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 Pour faire le bien, un il faut être généreux. 747 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 pièces d'or. -Tu entends ça, maman ? 748 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 Il offre 20 pièces d'or des pièces pour toutes nos souffrances. 749 01:04:05,874 --> 01:04:09,817 Vendre notre fille pour 30 pièces, ce serait un péché. 750 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 pièces d'or, et elle part maintenant. 751 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Si vous offrez 50 pièces d'or des pièces si facilement... 752 01:04:16,345 --> 01:04:18,345 ... alors vous pouvez en gérer 100 ! 753 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Madame, veuillez emballer ses affaires. 754 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Voici une commande ce qui m'autorise... 755 01:04:25,255 --> 01:04:27,255 ... de la prendre maintenant. 756 01:04:32,137 --> 01:04:35,081 Qui s'en portera garant ? -Moi. 757 01:04:35,818 --> 01:04:40,442 Qui es-tu? -M. Madeleine, Maire de Montreuil ! 758 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Va la chercher ou Je vais te faire arrêter ! 759 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 Ne le prends pas comme ça ! Nous sommes d'accord ! 760 01:04:48,245 --> 01:04:50,238 N'est-ce pas ? -Bien sûr que nous le faisons ! 761 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 " Cosette partait. Elle je ne savais pas avec qui... 762 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ... ou où elle allait. 763 01:04:57,130 --> 01:05:01,680 Tout ce qu'elle a compris, c'est que elle quittait les Thénardier. 764 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 Personne n'a pensé de dire au revoir... 765 01:05:06,588 --> 01:05:09,540 ... elle n'a pas non plus pensé à dire au revoir à n'importe qui. 766 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Elle partait... 767 01:05:16,617 --> 01:05:18,617 ... en partant... 768 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... quittant cette maison où elle été détesté et ressenti de la haine... 769 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ... dans son cœur. Elle a ressenti quelque chose. 770 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Elle avait l'impression d'être se rapprocher de Dieu. » 771 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 Internat pour filles 772 01:05:38,199 --> 01:05:40,199 Et alors ? 773 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 Alors ? Il l'a emmenée dans un couvent. 774 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 Quel est ton nom ? -Salomé Fortin. 775 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 Quelle note ? 776 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 Je suis en 5ème année, au lycée Mozart. 777 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Mozart. Vous êtes en âge de communier. 778 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Oui, madame. 779 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 Et vous, monsieur ? Êtes-vous religieux? 780 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 Suis-je... ? -Religieux. 781 01:06:12,546 --> 01:06:15,565 Oh oui! Je vais à l'église chaque semaine. 782 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 J'emmène ma fille aussi. 783 01:06:19,836 --> 01:06:22,149 Oh oui. je suis un croyant. Vraiment. 784 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Si je n'étais pas croyant, Je ne serais pas venu ici. 785 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 Elle a étudié le catéchisme ? -Oh oui! 786 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Eh bien… elle a commencé. 787 01:06:35,746 --> 01:06:38,597 Droite? Salomé ? 788 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 Elle est intimidée. Elle est généralement plus bavarde. 789 01:06:45,653 --> 01:06:48,336 Dis à la mère que tu étudié le catéchisme. 790 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 J'ai étudié le catéchisme. -Voir! 791 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 Tu n'es pas inquiet qu'elle soit commencer ici à mi-session ? 792 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Tant qu'elle commence, ce sera bien pour elle, je pense. 793 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 Serez-vous capable de voir ta... fille souvent ? 794 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 Oh oui! Chaque fois que je peux. 795 01:07:14,800 --> 01:07:17,727 Tu l'as élevée toute seule ? 796 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 Oui. Comme un garçon. 797 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Alors je veux que tu fasses une fille hors d'elle. 798 01:07:25,406 --> 01:07:28,153 N'est-ce pas, Salomé ? Tu aimerais ça ? 799 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 Nous en ferons une fille. 800 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 Pourquoi fais-tu ça ? 801 01:07:33,601 --> 01:07:35,601 A quoi ça sert de pleurer maintenant ? 802 01:07:36,024 --> 01:07:38,024 Pourquoi tous ces cris ? 803 01:07:38,859 --> 01:07:40,859 Est-ce qu'on aide notre enfant... 804 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ... en se détruisant les uns les autres ? 805 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 C'est un homme bon ! C'est une bonne école ! 806 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 Salomé sera sauvée ! 807 01:07:49,611 --> 01:07:52,980 Tu es un emmerdeur ! Toujours peur... 808 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Maintenant, c'est moi qui a peur ! Mignon! 809 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 Tu es un lâche ! -Encore... 810 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 Vous me voyez dans la Résistance ? -Certainement pas! Certainement pas! 811 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Si je rejoins la clandestinité combattants, c'est fini ! 812 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Ils seront tous arrêtés. Dans cinq minutes ! 813 01:08:10,428 --> 01:08:13,687 Espèce de lâche ! Tu as vraiment peur ! 814 01:08:13,690 --> 01:08:16,340 Je ne suis pas un lâche. je suis un Juif et c'est évident. 815 01:08:16,375 --> 01:08:17,981 Que puis-je faire ? 816 01:08:18,011 --> 01:08:20,774 Si je vais voir notre fille dans son école catholique... 817 01:08:21,096 --> 01:08:24,169 ... ils le sauront immédiatement qu'elle est juive ! 818 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Vous aimez penser cela. Tu as tellement peur que tu aimes ça ! 819 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 Et maintenant ? Que faisons-nous ? 820 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Dis-moi, puisque tu es si fort et si intelligent ! 821 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 Le divorce, c'est ce qu'on fait ! 822 01:08:36,382 --> 01:08:39,653 Super! Nous divorçons ! C'est une belle manière de sauver Salomé ! 823 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 Cela la sauverait ! je peux changer mon nom, retourne à l'Opéra... 824 01:08:44,655 --> 01:08:48,018 ... et j'aurais ma copine de retour ! Je veux ma fille ! 825 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 Vous avez beaucoup de pensionnaires ? -Avant la guerre, jusqu'à 500 d'entre eux. 826 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Il n’y en a plus que 21 aujourd’hui. Merci à Salomé ! 827 01:08:56,751 --> 01:08:59,973 Eh bien, je la laisse dans ton bonnes mains. Au revoir, Salomé. 828 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 Pas de bisou pour papa ? 829 01:09:04,509 --> 01:09:06,509 Au revoir, bébé. 830 01:09:07,093 --> 01:09:08,414 Je vais y aller. 831 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Soyez prudent sur la route. -Je vais. 832 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 Vous reviendrez souvent ? -Très souvent. 833 01:09:14,453 --> 01:09:17,668 Salomé, dis le "Notre Père" pour moi. Rapide! 834 01:09:26,020 --> 01:09:28,020 Tu es sûr pour l'école ? 835 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 Pas de problème C'est sous contrôle. 836 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Revenons à "Les Misérables". 837 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Nous étions avec Javert. 838 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 Comment puis-je le dire... Madeleine.... 839 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ... s'est racheté. -Dites "Monsieur Madeleine". 840 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 Sinon, il pourrait penser c'est une femme. 841 01:09:49,202 --> 01:09:52,439 Je ne suis pas si endommagé au cerveau ! -Entre vous deux... 842 01:09:52,454 --> 01:09:55,743 ... je m'embrouille ! -Je suis désolé. 843 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 M. Madeleine va bien. 844 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Laissez-moi vous expliquer cela. Javert aime beaucoup Jean Valjean. 845 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 C'est son problème. 846 01:10:08,722 --> 01:10:10,722 Il est également tiré... 847 01:10:11,166 --> 01:10:13,911 ... par l'amitié il ressent pour le gars. 848 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 C'est comme un boxeur tu combattu mais que vous respectez. 849 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 Mais Javert est toujours flic ! 850 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 C'est un flic. -Ça, je n'aime pas. 851 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 Tu te sens vraiment bien à propos de la Mère Supérieure ? 852 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Je fais. Elle est juste comme l'évêque dans le livre. 853 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 Quel est le vrai Dieu ? Le tien ou celui de papa ? 854 01:10:42,657 --> 01:10:46,560 Les deux, je crois. -Pourquoi les prières sont-elles différentes ? 855 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 Parce qu'il adore entendre les prières ! 856 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Ça doit être ici. Votre scierie. 857 01:11:00,595 --> 01:11:02,595 Tu veux que je te conduise ? 858 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Nous allons nous séparer ici. C'est plus sûr. 859 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Eh bien, comme on dit... -Je peux t'embrasser ? 860 01:11:09,962 --> 01:11:11,962 Avec plaisir! 861 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Eh bien, laisse-moi t'embrasser aussi. 862 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Si vous récupérez nos meubles, gardez la commode antique. 863 01:11:20,548 --> 01:11:23,386 Lequel est-ce ? -La plus belle. 864 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 Vous m'avez payé plus que suffisant ! 865 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Appelez ça mes chandeliers. 866 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 Au revoir Valjean ! 867 01:11:40,034 --> 01:11:44,534 Habillez-vous chaudement. Il y a la neige monte au sommet. 868 01:11:47,296 --> 01:11:52,589 La poupée ! Votre enfant a oublié la poupée dans mon camion ! 869 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 Peu importe ! 870 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 Attention aux Javert ! Ils sont pires que les Allemands ! 871 01:11:59,177 --> 01:12:03,345 J'attendrai. Juste au cas où votre contact n'est pas bon. 872 01:12:09,072 --> 01:12:11,072 Tu te souviens du mot de passe ? 873 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 "Nos meilleures années sont encore à venir." 874 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Ce n'est pas suffisant. -"Le fils de Buffalo Bill... 875 01:12:42,746 --> 01:12:46,689 ... ne tire pas aussi bien que le sien père." -Tu connais le marché ? 876 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Ma femme. 877 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 je vais vous présenter vos compagnons de voyage. 878 01:12:59,046 --> 01:13:02,354 Vous avez de la chance. Ils partent ce soir. 879 01:13:31,834 --> 01:13:33,834 Mme Ziman, ma femme. 880 01:13:47,387 --> 01:13:50,402 Ils ont dit qu'un camion de déménagement transportant des Juifs ? -Oui, chef. 881 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 Le voilà ! Déplacer le point de contrôle en bas de la route. 882 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Je vais le faire parler. 883 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 Vous passez par Pontarlier ? Me conduire ? 884 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 Pouvez-vous lire ? -Lire? Oui. 885 01:14:16,955 --> 01:14:18,955 Bienvenue à bord. 886 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 Pourquoi demander si je sais lire ? 887 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 J'aime que les gens me lisent. 888 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 Ici. La page est marquée. 889 01:14:33,051 --> 01:14:35,665 Tu reçois souvent des gens qui ne sait pas lire ? 890 01:14:36,008 --> 01:14:38,358 Cela arrive. Là. 891 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 D'où viens-tu ? -Où je veux. 892 01:14:45,084 --> 01:14:47,440 Vous êtes un boxeur à la retraite ? 893 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 Toujours en bonne santé ! 894 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 Là! 895 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 J'essaie d'aller en Suisse. 896 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Vous vous déplacez. Vous tu n'aurais pas de contact ? 897 01:15:01,642 --> 01:15:04,101 Vous voyez, je suis... juif. 898 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 Félicitations! Vous n'en avez pas l'air. 899 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Eh bien, c'est Javert. Super personnage ! 900 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 Super? Grand salaud ! -Si c'est... 901 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ...un professionnel ça fait de toi un salaud... 902 01:15:16,921 --> 01:15:20,164 ... alors c'est le pire salaud de tous. 903 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 Je suis à votre disposition, Javert. 904 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Je préfère qu'on parle dans mon bureau. 905 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 Monsieur Madeleine! 906 01:15:28,902 --> 01:15:30,902 Un homme est piégé sous une calèche ! 907 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 Ne bougez pas, on vous sort ! 908 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 Ne restez pas là ! La calèche équilibré. Déplacez-vous ! 909 01:15:56,860 --> 01:15:59,295 Sortez-le ! 910 01:16:07,780 --> 01:16:12,447 Un seul homme pourrait faire ça éteint. Jean Valjean, forçat. 911 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 Quel travail faites vous? -Si je te le dis... 912 01:16:15,807 --> 01:16:17,807 ... tu vas penser que je suis un salaud. 913 01:16:18,573 --> 01:16:24,098 Ça veut dire quoi ? -Ce qui veut dire que tu ne l'es pas je ne transporte que des meubles. 914 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Dis-moi où tu es déposé votre bande de Juifs, d'accord ? 915 01:16:28,602 --> 01:16:30,835 Charge de quoi ? -Des juifs ! 916 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Écoutez, Monsieur, tu ferais mieux de sortir. 917 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Oui, mais pas sans toi. Où sont vos Juifs ? 918 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 919 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 Qu'est-ce que j'ai en tête ? 920 01:17:00,921 --> 01:17:04,669 Que rien ne vieillit aussi vite que le bonheur. 921 01:17:04,793 --> 01:17:08,279 C'est dans mon esprit ! -C'est joli. 922 01:17:08,702 --> 01:17:12,139 Utilisez-le lors de votre prochain essai. 923 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 Prochain procès ? 924 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Si seulement Dieu me permettait plaide encore une fois ! 925 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 La prochaine fois, reste sous l'eau. 926 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Alors dites vos prières. 927 01:17:40,670 --> 01:17:42,670 Croyez-vous en Dieu ? 928 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 Je crois à cette chance... 929 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ... et le hasard va me sortir d'ici ! 930 01:17:47,636 --> 01:17:49,636 Bien sûr. Continue. 931 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 Donc? 932 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Il faut voyager léger. 933 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Ne gardez que vos objets de valeur. 934 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 Pas de questions ? 935 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 Ce n'est pas le meilleur moment, mais pourrais-je avoir ton autographe ? 936 01:19:14,716 --> 01:19:17,811 Allez, dépêche-toi ! 937 01:19:19,616 --> 01:19:21,616 Rapide! 938 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 Ne bouge pas. 939 01:19:56,908 --> 01:19:59,572 La Suisse est là-bas. Derrière les arbres. 940 01:19:59,828 --> 01:20:03,649 Je vais y aller en premier, je ferai attention pour la patrouille frontalière. 941 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Tu restes ici. Surveillez ma lampe. 942 01:20:06,999 --> 01:20:09,778 Trois clignements signifient que vous pouvez venir. 943 01:20:09,995 --> 01:20:12,133 Un clignement signifie ne pas bouger. 944 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Un ou trois. J'ai compris? 945 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 Est-ce vraiment la Suisse ? -Ouais. Restez sur place. 946 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Heureusement que nous avons quitté Salomé. 947 01:21:03,689 --> 01:21:06,865 Ils sont là. Une vingtaine d’entre eux. 948 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 Dois-je signaler ? 949 01:22:00,326 --> 01:22:02,800 Faites attention! Il y en a deux autres ! 950 01:22:05,796 --> 01:22:09,256 André, lève-toi ! Se lever! 951 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Allez, partez ! 952 01:22:25,768 --> 01:22:27,768 Laissez-moi partir ! 953 01:22:27,925 --> 01:22:29,925 Laissez-moi partir ! 954 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 Derrière il y en a deux autres. 955 01:22:41,589 --> 01:22:44,373 Mettez-les tous dans les camions ! 956 01:23:27,452 --> 01:23:29,452 [fin de la première partie] 957 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 Françoise ! 958 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 Où es-tu? 959 01:23:51,109 --> 01:23:53,109 Maudites vaches ! 960 01:23:53,486 --> 01:23:55,486 Où es-tu? 961 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 Regardez ce que ces connards ont fait ! 962 01:24:01,893 --> 01:24:06,277 Dépêchez-vous au lieu de s'amuser! 963 01:24:13,410 --> 01:24:17,290 Qu'est ce que c'est? -Je ne sais pas! Je l'ai trouvé à mon retour. 964 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 Tu as appelé ? -Je viens de rentrer. 965 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 Manquer? Donne-moi numéro 23 à Pontarlier. 966 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 Robert ? Pourriez-vous venir tout de suite ? 967 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 C'est Françoise. Il a fait quelque chose stupide en nettoyant son arme. 968 01:24:38,175 --> 01:24:40,175 Il y a du sang partout ! Venir vite! 969 01:24:40,885 --> 01:24:42,885 Je ne l'ai pas fait ! Qu'est-ce que tu dis? 970 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Il a assez de problèmes. 971 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 Puis-je vous parler maintenant ? -Et maintenant ? 972 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 Tout d'abord, je voudrais m'excuser. 973 01:24:55,137 --> 01:24:57,689 Alors je vous remettrai ma démission. -Refusé! 974 01:24:58,051 --> 01:25:00,661 Je pensais que tu étais Valjean et je t'ai dénoncé. 975 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 Vous n'en avez plus ? 976 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 Il est en prison. 977 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 Qu'est ce que c'est? -La vérité. 978 01:25:07,453 --> 01:25:09,788 C'est pourquoi je m'excuse. Et démissionner. 979 01:25:09,915 --> 01:25:11,915 Hé champion, tu m'entends ? 980 01:25:13,450 --> 01:25:16,924 Quand ils reviendront te chercher, fais comme si tu étais dans le coma. 981 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Je pense qu'il est dans le coma. 982 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 Donc? -Ça s'annonce bien. 983 01:25:29,949 --> 01:25:32,170 J'ai parlé avec un gars qui travaille pour la milice. 984 01:25:32,624 --> 01:25:36,278 Ils libéreront quelques prisonniers en simulant des évasions. 985 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Mais cela signifie que nous devons travailler avec les Allemands. 986 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. -Je ne comprends pas. 987 01:25:41,607 --> 01:25:45,197 50-50 ? -On vole ce qu'on veut... 988 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...et partagez-le sur une base 50-50. -Pourquoi ne le font-ils pas eux-mêmes ? 989 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 Ils ne savent pas où est le fric ! 990 01:25:51,462 --> 01:25:53,462 Ces gars sont des enfoirés. 991 01:25:53,962 --> 01:25:56,692 Qui a dit qu'ils ne le feraient pas nous tirer dessus pendant notre évasion ? 992 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 Je te l'ai dit. Ils ne savent pas où trouver les sources d'argent. 993 01:26:09,866 --> 01:26:12,393 C'est Robert Blame. appelé Doc. 994 01:26:12,497 --> 01:26:14,497 Il a pris soin de toi. 995 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Nous l'appelons "Bien" parce que il dit toujours "bien". 996 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Ils m'appellent « Le projet de loi » ; vous pouvez leur demander pourquoi. 997 01:26:21,088 --> 01:26:23,935 Je t'ai vu te battre. Vous aviez la même apparence. 998 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 Où était-il ? -Je l'ai trouvé ce matin... 999 01:26:30,548 --> 01:26:33,071 ...sur le chemin des passeurs. 1000 01:26:34,794 --> 01:26:36,255 Donc? 1001 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Je peux retirer les balles, mais... 1002 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ... il a besoin d'un hôpital ou il va perdre sa jambe. 1003 01:26:44,081 --> 01:26:46,081 Avec son genre de pièce d'identité, pas d'hôpital. 1004 01:26:46,319 --> 01:26:48,849 Il s'appelle Ziman. -André. 1005 01:26:55,275 --> 01:27:00,141 Ne vous inquiétez pas, M. Ziman, Nous ne vous emmènerons pas à l'hôpital. 1006 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 Ma femme... 1007 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Laissez-le parler, c'est bien. 1008 01:27:04,738 --> 01:27:07,571 Votre femme était-elle avec vous ? Ce qui s'est passé? 1009 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 Ils les ont tous abattus. 1010 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 M. Ziman. 1011 01:27:15,684 --> 01:27:17,684 Ma femme! 1012 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 Ne vous inquiétez pas, mesdames. 1013 01:27:25,433 --> 01:27:27,433 Allez. 1014 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Françoise s'occupera de vous. 1015 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 Toi, prends le lit là-bas à gauche. 1016 01:27:43,619 --> 01:27:45,619 Toi, il y a un lit là-bas. Et là. 1017 01:28:02,126 --> 01:28:05,925 Une fille a dit qu'ils faisaient des expériences ! -Où? -Là! 1018 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Chérie, nous avons eu un problème passage en Suisse. 1019 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 Je ne suis pas sportif, et quand j'ai sauté... 1020 01:28:14,038 --> 01:28:16,484 ...Je me suis cassé la jambe. Je ne peux pas marcher... 1021 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...mais de sympathiques agriculteurs nous a accueillis. 1022 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 Je ne peux pas donner en toute sécurité leur adresse, mais... 1023 01:28:22,318 --> 01:28:25,598 ...Maman et moi sommes heureux nous vous avons laissé dans votre école. 1024 01:28:25,600 --> 01:28:27,859 Bonne nouvelle ? -Oui, Mère. 1025 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 Qu'est-ce qui ne va pas? 1026 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Quand papa écrit, maman ajoute généralement une petite note. 1027 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 La prochaine fois, maman écrira... 1028 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ... et papa oubliera le message. Puis-je voir l'enveloppe ? 1029 01:28:39,587 --> 01:28:43,741 Ils sont toujours en France. Le Jura est en France. 1030 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Ziman, c'est le docteur. 1031 01:29:00,686 --> 01:29:02,686 Vous vous sentez mieux ? 1032 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Je me sentirai mieux quand je des nouvelles de ma famille. 1033 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 Quelles sont les nouvelles ? 1034 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 Tu sais. 1035 01:29:10,611 --> 01:29:12,611 Vous vous sentez mieux ? 1036 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 Comment va notre infirme ? 1037 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Dois-je rester ici longtemps ? 1038 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Demandez au médecin. 1039 01:29:21,578 --> 01:29:24,247 Pour votre sécurité, nous avons pensé... 1040 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ... nous te déplacerions dans une grange avec moins de trafic. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Merci, madame. 1042 01:29:29,971 --> 01:29:32,566 Des œufs, des bâtonnets de pain... 1043 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Laissez-moi vous donner une chance. 1044 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 Je dois te le dire, tu te fais chouchouter. 1045 01:29:40,818 --> 01:29:43,860 J'adorerais des petits déjeuners comme ça de temps en temps. 1046 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 Je me casserais une jambe pour ça ! 1047 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 J'ai apporté tes affaires. 1048 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 Merci. -Que se passe-t-il? 1049 01:30:02,236 --> 01:30:05,226 Je suis en quelque sorte un fugitif. La police pourrait se présenter. 1050 01:30:05,294 --> 01:30:07,944 Qu'est ce que c'est? -C'est compliqué. 1051 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Dis à mes amis que mon camion a été confisqué... 1052 01:30:12,116 --> 01:30:15,820 ...qu'ils doivent travailler ailleurs, et je vous contacterai. 1053 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Tu peux rester avec moi. -Merci... 1054 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ... mais ces gens m'a sauvé la vie... 1055 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ... alors maintenant je dois les aider. 1056 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Personne ne quitte le refuge avant la fin de l'alerte ! 1057 01:30:44,147 --> 01:30:48,606 Surtout pas avant l'alerte c'est fini ! Défense passive ! 1058 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 Continue! 1059 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 C'est sur la droite! 1060 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 Où? -À droite! 1061 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 C'est ici ! 1062 01:31:27,733 --> 01:31:29,733 Prenez tout ce qui vaut n'importe quoi. 1063 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 Que fais-tu? Aidez-nous. 1064 01:31:37,689 --> 01:31:39,689 Un véritable repaire d'Ali Baba ! 1065 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Regardez les livres. 1066 01:31:44,941 --> 01:31:46,941 Est-ce qu'ils ont "Les Misérables" ? 1067 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 Hé, les chandeliers ! -Des chandeliers juifs. 1068 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 Les chandeliers sont des chandeliers. Donc? 1069 01:31:56,214 --> 01:31:59,288 Non, mais il y a une Bible, si vous êtes intéressé. 1070 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 Est-ce que c'est bon ? -C'est pas mal. 1071 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Continuez à chercher. 1072 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 C'est un appel serré. 1073 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 C'est la première fois ils bombardent Paris ! 1074 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 Devons-nous toujours partager avec la Gestapo ? 1075 01:32:25,406 --> 01:32:27,406 Superbes costumes. 1076 01:32:27,624 --> 01:32:29,624 Nous serons habillés à neuf jusqu'à notre mort ! 1077 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 Où je vais, pourrai-je écouter la radio ? 1078 01:32:36,806 --> 01:32:41,678 Où allons-nous, M. Ziman, il n'y a pas encore d'électricité. 1079 01:32:42,047 --> 01:32:45,921 Mais je vais te donner des nouvelles chaque matin. 1080 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Attention. 1081 01:32:50,372 --> 01:32:53,197 J'ai toujours eu peur du noir. 1082 01:32:53,322 --> 01:32:55,322 J'éclairerai le chemin. 1083 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 Je dois rester ici ? -Oui! 1084 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 J'aurais apporté des fleurs, mais... 1085 01:33:02,350 --> 01:33:04,350 ...c'est le mieux que je puisse faire. 1086 01:33:05,299 --> 01:33:08,632 Qu'est-ce que c'est ça? -Une invention suisse. 1087 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 Pourquoi? -Cela rend l'argent invisible. 1088 01:33:13,669 --> 01:33:15,669 Invisible. 1089 01:33:15,810 --> 01:33:19,373 Il y a de l'argent invisible ? -Oui, de l'argent qui n'existe pas. 1090 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 je dois aller en Suisse pour obtenir de l'argent qui n'existe pas ? 1091 01:33:24,989 --> 01:33:27,507 Il n'existe qu'à Genève. 1092 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 Ils ne me le donneront pas. -Oui, ils le feront. 1093 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 Je ne veux rien. Vous êtes entre amis. 1094 01:33:40,706 --> 01:33:44,804 Mesdames, pourriez-vous gentiment venir vers la rotonde ? 1095 01:33:54,506 --> 01:33:56,506 C'est très simple. 1096 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Ces messieurs vont vous maquiller et fais-toi coiffer. 1097 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Ensuite, je t'habillerai de belles robes. 1098 01:34:03,927 --> 01:34:06,484 Soyez belle pour une belle fête ! 1099 01:34:14,625 --> 01:34:18,440 Chérie, puisque je peux voir Maman tous les jours... 1100 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...Je t'envoie cette photo... 1101 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...mais tu dois promettre... 1102 01:34:22,692 --> 01:34:24,692 ...pour me le rendre chaque fois que nous nous reverrons. 1103 01:34:25,715 --> 01:34:27,715 Tu sais que j'adore ça. 1104 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 J'ai commencé à marcher... 1105 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...et sans celui de ta mère persévérance... 1106 01:34:32,765 --> 01:34:35,956 ... Je ne sais pas comment je ferais. 1107 01:34:36,195 --> 01:34:39,350 Le poulet était-il bon ? -Comment puis-je vous remercier ? 1108 01:34:39,392 --> 01:34:41,928 Ce n'est rien! J'ai apporté des fleurs. 1109 01:34:42,110 --> 01:34:44,110 Pour ma fille. 1110 01:34:44,436 --> 01:34:46,436 Du beau temps ? -Très. 1111 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Outre ma femme et ma fille, La lumière du jour me manque. 1112 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Je comprends, mais... 1113 01:34:52,459 --> 01:34:56,116 ... il se passe trop de choses par ici pour te laisser sortir. 1114 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 Il est temps de marcher maintenant ! -Mais ça fait très mal ! 1115 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Ça fait plus mal qu'hier. 1116 01:35:02,402 --> 01:35:06,147 Le docteur l'a dit : tu dois marcher pour marcher. 1117 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 Allez! 1118 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 Mon bâton ! -Un bâton ? Pourquoi? 1119 01:35:10,600 --> 01:35:12,778 Je serai ton bâton ! 1120 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Votre mari est un gars formidable. 1121 01:35:20,615 --> 01:35:24,202 Vous vous êtes rencontrés il y a longtemps ? -Quand il est venu à Paris... 1122 01:35:24,250 --> 01:35:26,250 ...pour la Foire des Paysans. 1123 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Nous nous sommes rencontrés dans la zone du marché. 1124 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 Il y a 20 ans. Pouvez-vous imaginer? 1125 01:35:32,229 --> 01:35:35,879 N'était-ce pas hier ? -Je ne peux pas le supporter ! 1126 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 Heureusement que tu es là ! Il va mieux. 1127 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 Oh ouais? Alors tu peux marcher maintenant ? 1128 01:35:44,571 --> 01:35:46,353 Montre-moi. 1129 01:35:51,083 --> 01:35:53,083 Bien. 1130 01:35:53,540 --> 01:35:56,120 Il a fait des progrès. 1131 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 Je ne peux pas! Ça fait mal ! 1132 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Je vais t'aider à te coucher. -Comment était la Suisse ? 1133 01:36:02,436 --> 01:36:07,289 Je n'ai jamais pensé à personne me donnerait tellement d'argent. 1134 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 Tant d'argent ! -Je te l'ai dit. 1135 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 C'est ici. Pour prouver mon point de vue. Voici votre argent. 1136 01:36:14,341 --> 01:36:18,543 Non, garde-le. -Tu m'as obligé à y aller... 1137 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Vous recevrez le même montant chaque mois. 1138 01:36:22,612 --> 01:36:24,612 Tu es fou ! -Chaque mois. 1139 01:36:24,720 --> 01:36:27,255 Chaque mois ? -Disons... 1140 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...J'investis dans des fermes. Je suis ton partenaire. 1141 01:37:01,435 --> 01:37:05,111 Il ne fait aucun doute que le des gangsters qui ont volé... 1142 01:37:05,200 --> 01:37:07,265 ...les gouvernements de Vichy paie... 1143 01:37:07,270 --> 01:37:09,531 ... avait des informations privilégiées. Par conséquent... 1144 01:37:09,633 --> 01:37:13,145 ...tous deux Marshall Pétain et le président Laval... 1145 01:37:13,180 --> 01:37:16,135 ...demande que ce ne soit pas une pitié quoi qu'il en soit montré... 1146 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...aux voyous qui s'attaquent sur la misère... 1147 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...du peuple français. 1148 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 Elle est belle. 1149 01:37:32,093 --> 01:37:34,093 Eh bien, c'est une ballerine ! 1150 01:37:34,593 --> 01:37:36,593 Ce n'est pas pour ça. 1151 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 Quel âge a ton papier ? Peut-être qu'elle n'est plus si jolie maintenant. 1152 01:37:43,607 --> 01:37:46,582 Tu es tellement négatif ! 1930. 1153 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 L'année où ils se sont mariés. 1154 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Vous gardez une trace de tout. Tu es quelque chose. 1155 01:37:55,551 --> 01:37:58,841 Vous savez qu'il a eu 25 acquittements ? 1156 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 Super! Si je veux tuer quelqu'un, je sais à qui m'adresser. 1157 01:38:06,858 --> 01:38:10,816 Je l'aime bien. Ne vous inquiétez pas, Je ne suis pas jaloux. 1158 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 Au moins il me regarde ! -Tu es amoureux ? 1159 01:38:16,923 --> 01:38:19,705 Découpez-le ! -Tu n'es pas amoureux ? 1160 01:38:19,805 --> 01:38:21,805 Il est charmant. 1161 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 Je ne veux pas d'un juif dans ton lit ! 1162 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 Je ne sais pas pourquoi. 1163 01:38:26,923 --> 01:38:29,218 Écoute, il est temps de dormir. 1164 01:38:29,853 --> 01:38:32,386 Nous disons des bêtises ici. 1165 01:38:32,960 --> 01:38:35,305 La semaine prochaine va être chargée. 1166 01:38:35,389 --> 01:38:37,389 Ne prenez aucun rendez-vous à Paris. 1167 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Nous allons à Lyon. 1168 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 Faut-il partager avec la Gestapo ? -Je te l'avais bien dit ! 1169 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 "Trésor de la République Française Département, Vichy" 1170 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 Je vais rire jusqu'à la guerre est finie ! 1171 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 Tu n'es toujours pas content ? 1172 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 Je vais m'y habituer. 1173 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 Comment vas-tu dépenser ton fric ? 1174 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 Je ferai comme M. Madelaine, le redistribuer. 1175 01:39:03,378 --> 01:39:05,770 Seulement ta part, si cela ne vous dérange pas. 1176 01:39:06,069 --> 01:39:08,069 C'est assez. 1177 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 Général von Scholtitz arrivera ce soir même ! 1178 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Mon amour, avec ce qui se passe à Stalingrad.... 1179 01:39:46,529 --> 01:39:49,119 ... J'ai l'impression que Dieu a finalement changé de camp... 1180 01:39:49,889 --> 01:39:52,087 ...et nous le ferons bientôt être ensemble. 1181 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 Je vous dérange? 1182 01:39:58,234 --> 01:40:00,676 François part pour Genève pour récupérer votre argent... 1183 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ... alors je suis venu te tenir compagnie. 1184 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 Tu n'as pas froid ? -Non, je vais bien. 1185 01:40:09,127 --> 01:40:11,127 Vous voyez ce que j'ai trouvé ? 1186 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Elle était belle. 1187 01:40:16,945 --> 01:40:18,945 J'espère qu'elle l'est toujours. 1188 01:40:20,210 --> 01:40:22,863 Robin des Bois épouse Cosette. 1189 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 Pas un endroit facile à trouver. 1190 01:40:30,528 --> 01:40:32,528 Tu vis là-dedans ? 1191 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Je suis sûr de ne pas l'avoir fait se mettre à la boxe. 1192 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 Sérieusement, qui sont ces gars ? 1193 01:40:40,322 --> 01:40:43,069 Des gars ordinaires comme nous, qui ne se sont pas trouvés 1194 01:40:43,252 --> 01:40:45,252 Alors ils volent les trains ? 1195 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 Ce sont des temps misérables ! 1196 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 Doc est-il un vrai doc ? -Il t'a gardé en vie ! 1197 01:40:51,135 --> 01:40:53,135 Malheureusement. 1198 01:41:08,966 --> 01:41:12,459 Excusez-moi, vos papiers ne sont pas en ordre. 1199 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 S'il te plaît, viens avec moi. 1200 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 Officier! 1201 01:41:27,803 --> 01:41:31,247 Nous avons oublié de vous le dire. Ils voyagent avec nous. 1202 01:41:31,832 --> 01:41:33,832 Bien. 1203 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Merci, monsieur. 1204 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 Pourquoi les gens détestent-ils autant les Juifs ? 1205 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 L'antisémitisme est comme un homme impuissant... 1206 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...qui accuse sa femme. Voir? 1207 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Quand le monde est impuissant... 1208 01:43:49,140 --> 01:43:51,488 ...il accuse les Juifs ! 1209 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 Vous pensez qu'Hitler est impuissant ? -Je sais qu'il l'est ! 1210 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 Il est impuissant ? 1211 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Cela m'arrive même. Et je ne suis pas antisémite. 1212 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 J'ai entendu dire que le grand-père d'Hitler était Juif. Cela vous coupe court, hein ? 1213 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Je suis déjà écourté. 1214 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 Je ne sais pas ce qu'est Hitler grand-père lui a fait... 1215 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ...mais il est vindicatif ! 1216 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Si je te parlais de L'enfance d'Hitler... 1217 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ...celui de Cosette semblerait... 1218 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...comme une vie de vacances ! 1219 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 Pourquoi compares-tu tout à "Les Misérables" ? C'est bizarre ! 1220 01:44:33,426 --> 01:44:36,680 A cause d'un mec qui ne sait pas lire. 1221 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 Et parce que notre époque est le plus misérable de tous. 1222 01:44:42,601 --> 01:44:45,255 En 1937, je jouais lors d'un concert ici. 1223 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 J'étais flatté que le grand Élise Ziman est venue. 1224 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 Pourquoi sommes-nous ici ? -Ces hommes étaient sur le front de l'Est... 1225 01:44:53,770 --> 01:44:55,770 Je leur ai promis une grande fête. 1226 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 Vous êtes français ? 1227 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 Pourquoi l'uniforme ? -Eh bien, parce que... 1228 01:45:02,688 --> 01:45:04,688 ...les Allemands honorent le bon français. 1229 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 Dois-je coucher avec toi ? 1230 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Si tu veux survivre, je pense c'est la chose sensée à faire. 1231 01:45:11,808 --> 01:45:14,365 Je préférerais que tu sois allemand. -Moi aussi. 1232 01:45:20,181 --> 01:45:23,345 Vous savez ce que je veux dire. 1233 01:45:23,439 --> 01:45:28,527 Les femmes ici ont été choisies pour d'excellentes raisons. 1234 01:45:32,521 --> 01:45:35,508 Ça va ? -Bien. Personne ne veut de moi ! 1235 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Je dois téléphoner à ma fille. 1236 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 Le Général vous invite à un dîner privé. 1237 01:45:43,008 --> 01:45:45,631 S'il vous plaît, suivez-moi. 1238 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Mme Ziman, ne recommencez plus ! 1239 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 Ou je te renvoie ! 1240 01:45:52,482 --> 01:45:54,482 Arrêtez-la ! 1241 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 Je t'ai blessé ? 1242 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 Réalisez-vous ce que vous êtes me demande-t-il de le faire ? 1243 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 Ne bouge pas ! Je ne te toucherai pas ! Pas de contact ! Là. 1244 01:46:30,234 --> 01:46:33,282 Je ne t'aiderai même pas à marcher. De toute façon, tu vas bien. 1245 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 Je ne sais pas. Si nous le faisions... 1246 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Alors tu es marié. Mais elle n'est pas là ! 1247 01:46:41,472 --> 01:46:44,642 Vous ne la reverrez peut-être jamais. Peut-être que vous le ferez, peut-être que non. 1248 01:46:44,819 --> 01:46:48,762 Aujourd'hui c'est aujourd'hui. Maintenant! Pas hier. 1249 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 Les Juifs, Moïse et tous, Cela ne me dérange pas. 1250 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 Nous allons tous mourir ! 1251 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 Je pourrais mourir aujourd'hui ! 1252 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Tout ce que je veux, c'est... du temps sans frontières. c'est tout. 1253 01:47:01,480 --> 01:47:03,480 Peut-être qu'on pourrait... je veux dire, il fait froid ici, dans l'air. 1254 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 Nous n'en avons pas besoin... Bien sûr. 1255 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Je veux dire, si nous devions vivre comme ça tout le temps, eh bien... 1256 01:47:10,866 --> 01:47:12,931 Je n'en ai jamais eu. Peut-être que vous l'avez fait. 1257 01:47:13,173 --> 01:47:17,137 Bien. Mais je suis juste un connard régulier. 1258 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Je suis vulgaire et tout. Mais je je t'ai donné ce que j'avais à donner. 1259 01:47:21,770 --> 01:47:25,743 Alors ne me fais pas de conneries ! Nous ne nous reverrons plus jamais. 1260 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 Je ne veux pas que tu trompes ta femme ! On ne peut tricher sur rien ! 1261 01:47:31,567 --> 01:47:34,152 Tu pourrais être mort, mais tu es vivant ! 1262 01:47:34,349 --> 01:47:38,729 Tu es là, connard ! Et mon mari, l'autre connard... 1263 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ...il t'aime bien ! Et il est jaloux de toi. 1264 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Mais il n'y a rien à faire jaloux de. Vous êtes ici... 1265 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...et je suis toujours une femme, n'est-ce pas ? Ce n'est pas fini ! 1266 01:47:48,369 --> 01:47:51,279 C'est tout. Tout cela va vite disparaître ! 1267 01:48:05,836 --> 01:48:08,927 Nous passerons la nuit ici, pour éviter tout soupçon... 1268 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ... alors je vais essayer pour te sortir d'ici. 1269 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 Je ne comprends pas. -C'est bon. 1270 01:48:16,228 --> 01:48:19,480 Qui es-tu? -Je n'en fais pas partie. 1271 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 Les enfants doivent rester avec leur mère ! 1272 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Les hommes doivent se séparer derrière le bâtiment à droite ! 1273 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 1274 01:49:41,191 --> 01:49:44,547 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1275 01:49:44,607 --> 01:49:46,607 Et pardonne-nous nos offenses… 1276 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...comme nous pardonnons à ceux-là qui nous ont offensés. 1277 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Délivrez-nous... 1278 01:49:53,024 --> 01:49:57,232 Toi ! Dites la prière seul ! -Que veux-tu dire? 1279 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 On nous a dit que tu te cachais une fille juive ! 1280 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 Sur ma parole la plus sainte, je jure... 1281 01:50:02,711 --> 01:50:04,711 ...il n'y a pas de Juifs ici ! 1282 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Dites la prière seul ! 1283 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié. 1284 01:50:14,796 --> 01:50:18,049 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite... 1285 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ...sur terre comme au ciel. 1286 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 Ta... volonté sera faite sur terre comme au ciel. 1287 01:50:24,728 --> 01:50:29,172 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous... 1288 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ... nos offenses pendant que nous pardonnons ceux qui nous ont offensés. 1289 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Délivre-nous du mal. Amen. 1290 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 C'est quoi, une auberge ? 1291 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 Je suis fatigué. 1292 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 J'ai faim. 1293 01:50:44,103 --> 01:50:49,294 Donc? -Je pense avoir vu ça quand j'étais enfant. 1294 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 C'est un film des années 30. Certainement pas. 1295 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 Je l'ai vu. J'attendrai dehors. 1296 01:50:53,771 --> 01:50:58,036 Ne partez pas pendant l'entracte, d'accord ? À bientôt. 1297 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 Tu ne m'as pas entendu ? 1298 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 Je suis un condamné ! Hors d'un dur labeur ! 1299 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 J'ai passé 19 ans aux travaux forcés ! "Considéré comme dangereux" ! 1300 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 L'entracte est terminé ! -Écoute-moi attentivement... 1301 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 Ce soir, pendant l'alerte... 1302 01:51:14,426 --> 01:51:17,947 ...des gens vont cambrioler votre immeuble. 1303 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Amis de la Gestapo. 1304 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Alors cachez vos objets de valeur... 1305 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ...et prévenez vos voisins. 1306 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 Réponds-moi, Marius ! 1307 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 Ne meurs pas ! 1308 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 Ce n'est pas une mauvaise blessure. 1309 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 Il guérira, mais seulement toi peut le rendre heureux. 1310 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 Tu pars ? Qu'ai-je fait ? 1311 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 Non, bébé ! Ne vous inquiétez pas. Vous ne devez pas. 1312 01:51:44,517 --> 01:51:47,541 Marius, que se passe-t-il ? J'ai peur. 1313 01:51:48,525 --> 01:51:50,525 Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 1314 01:51:50,742 --> 01:51:53,632 Oui, Père, pourquoi tu ne l'embrasses pas ? 1315 01:51:54,467 --> 01:51:56,467 Oh, Père... 1316 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 Serre-moi fort ! 1317 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 Lyon est parti ! -Quoi de neuf? 1318 01:52:05,285 --> 01:52:07,890 Les boches se sont fait lécher à l'Est... 1319 01:52:07,955 --> 01:52:10,162 ...et les Alliés débarquent. 1320 01:52:10,285 --> 01:52:12,285 Nous avons quelques jours pour changer de côté. 1321 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1322 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Il nous reste quelques heures être des héros ! 1323 01:52:19,757 --> 01:52:22,914 Vous l'aimez toujours ? -La seconde moitié est un peu trop. 1324 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Gavroche meurt. Marius le sauve. 1325 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Valjean sauve Marius. Valjean sauve Javert, qui se suicide. 1326 01:52:30,001 --> 01:52:32,001 Un peu exagéré ! 1327 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 Comme nous dans la Résistance ! -Attends, mon contact est en Normandie ! 1328 01:52:36,994 --> 01:52:38,806 Où tu as grandi ! 1329 01:52:38,930 --> 01:52:40,930 Qu'est-ce qu'une autre coïncidence ? 1330 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Bonjour M. François. -Bonjour, suzerains ! 1331 01:52:49,448 --> 01:52:51,877 Beau temps. - Tant mieux pour nous 1332 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Tant mieux pour les Boches. Salut les enfants. 1333 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 Vous êtes en retard. Moi, J'aime que tu manges à l'heure. 1334 01:52:59,207 --> 01:53:01,207 Salut, précieux. 1335 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Venez le chercher. 1336 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 Hé, "Miss Parfum" ! 1337 01:53:06,465 --> 01:53:08,465 Tu veux boire un verre, Milou ? 1338 01:53:09,645 --> 01:53:11,645 Je ne supporte pas ton parfum. 1339 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Alors arrête de le porter, ou je vais commencer à ouvrir la bouche ! 1340 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 J'ai des choses à dire... 1341 01:53:19,133 --> 01:53:21,133 ...que les gens aimeraient entendre. 1342 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 Il est juste de mauvaise humeur. 1343 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 Oui, je suis de mauvaise humeur ! Asseyez-vous. Restez pour le déjeuner ! 1344 01:53:29,399 --> 01:53:31,399 Un lustre. -Regarde ça ! 1345 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 Et la radio ? Nous avons gagné à la loterie ! 1346 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 Qu'est-ce que c'est ça? -Au cas où ils atterriraient, nous voulons bien les saluer. 1347 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Désolé, nous sommes en retard. Nous avons déjeuné en famille. 1348 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Alors vous voyez, ça a traîné. -Donnez-le-lui ! 1349 01:54:21,019 --> 01:54:23,019 Vous avez vu les journaux ? 1350 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 Ils atterriront près de Calais ! Je sais qu'ils le feront ! 1351 01:54:29,512 --> 01:54:31,512 Qu'est-ce qui ne va pas? 1352 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 Encore une mauvaise nouvelle ? 1353 01:54:36,986 --> 01:54:38,986 Bonne nuit. Rentrez chez vous ! 1354 01:54:40,020 --> 01:54:42,020 Écoutez la radio ce soir. 1355 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Quelque chose va sûrement arriver bientôt. 1356 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 Quelque chose va certainement arriver bientôt ! 1357 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Tu verras, il y a quelque chose va arriver. 1358 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 J'en suis sûr. 1359 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Ils atterriront près de Calais. 1360 01:55:15,389 --> 01:55:18,697 Comme vous pouvez l'entendre, je chante. Tout va bien ici. 1361 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 je te tiendrai au courant toutes les demi-heures. 1362 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 Le pigeonnier où je vivais avec ma mère. 1363 01:55:33,335 --> 01:55:35,907 Avec des pigeons ? -Ouais, qui te chie. 1364 01:55:38,988 --> 01:55:41,737 C'est le paradis des Krauts ! -Tu as vécu ici longtemps ? 1365 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 Jusqu'en 1920, quand j'ai réalisé mon manager me volait à l'aveugle. 1366 01:55:49,810 --> 01:55:52,381 Dès que la guerre sera finie, tu rencontreras mon fils! 1367 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 Il a exactement ton âge ! 1368 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Maintenant c'est un enfer d'une surprise ! Messieurs! 1369 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 Boire un verre. Je serai là. 1370 01:56:19,067 --> 01:56:23,337 Rien n'a changé. Sauf pour les clients. 1371 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 Tu veux un verre ? 1372 01:56:27,318 --> 01:56:29,318 Vous avez toujours le cidre du patron ? 1373 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 Marius! Deux cidres ! -Répéter ça ? 1374 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Marius. Deux cidres. 1375 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 Tu es un vrai Marius ? -Oui Monsieur. 1376 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 Voilà pour vous ! -Merci, monsieur. 1377 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 C'est mon fils. Ma fierté. -Mon Gavroche ! 1378 01:56:55,804 --> 01:56:59,338 -Hein? -Rien. Et ton frère ? 1379 01:56:59,565 --> 01:57:02,298 Il est parti. Avec ma femme. 1380 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 A été tué à Dunkerque. Il a mené une bonne guerre. 1381 01:57:06,749 --> 01:57:09,479 Ne te demandes-tu pas pourquoi je suis de retour ici après 25 ans ? 1382 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 Tu voulais me voir ? 1383 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 Allez. 1384 01:57:18,372 --> 01:57:20,372 Ils sont dans la Résistance. 1385 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Nous voulons une vue sur la mer. 1386 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 Il se passe des choses ce soir. 1387 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 Tu vois ce qu'il y a là-bas ? Venez voir. 1388 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Ils viennent ici pour boire de l'alcool. 1389 01:57:33,492 --> 01:57:35,492 Je ne peux pas arrêter de boire. 1390 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 Le café est prêt, monsieur. 1391 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 Vous habitez dans le pigeonnier ? 1392 01:57:53,897 --> 01:57:55,897 Je t'aime de plus en plus. 1393 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 Dépêche-toi! Tout le monde dans le refuge ! Pas de rire ! 1394 01:58:11,898 --> 01:58:15,710 Si Thénardier n'ouvre pas la porte de l'égout, Marius meurt. 1395 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Si Thénarier ne sauvegarde pas Cosette de faim... 1396 01:58:20,924 --> 01:58:24,891 ...il n'y a pas de Cosette, pas de Marius, et pas d'histoire d'amour ! 1397 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Sans Thénardier, pas d'histoire d'amour ! 1398 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Je dis que Thénardier est un ange. Il est envoyé par le Seigneur ! 1399 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 Il est horrible avec ses enfants et tout ! Vous plaisantez ? 1400 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 Pas bien avec ses enfants ? Il est génial avec ses enfants ! 1401 01:58:40,029 --> 01:58:42,029 Pas étonnant que ta femme soit partie ! 1402 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 je ne dis pas ce n'est pas un salaud. 1403 01:58:47,489 --> 01:58:50,398 Je dis qu'il est envoyé par Dieu. 1404 01:58:50,576 --> 01:58:54,828 Quelle histoire ! -On ne sait pas lire entre les lignes. 1405 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 Je ne sais pas lire ? -Ils font tous l'éloge de Valjean ! 1406 01:58:59,305 --> 01:59:02,973 Il n'a pas de famille ou une femme qui l'aime. 1407 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Alors Thénardier est le bon gars et Valjean n'est rien ? 1408 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 Ouais! -Allez! 1409 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 Sa femme l'adore ! 1410 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 Et Gavroche ? -Gavroche est son fils. 1411 01:59:12,888 --> 01:59:15,547 Ils sont de la famille. Famille, amour, pays. 1412 01:59:15,656 --> 01:59:17,656 Et qu'a-t-il fait à Cosette ? 1413 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 Il l'a sauvée. -Quoi? 1414 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 Il l'a sauvée ! -De quoi ? 1415 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 Qu'est-ce que c'est, Mère ? -Anges, enfants. 1416 02:01:00,991 --> 02:01:02,991 Mais des vrais cette fois. 1417 02:01:22,902 --> 02:01:26,351 Messieurs, nous n'avons pas le temps pour finir le petit déjeuner. 1418 02:01:29,519 --> 02:01:31,519 Jeannot ! 1419 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Regardez ça. 1420 02:01:37,138 --> 02:01:39,638 Bon sang, dans quoi on s'est embarqué ? 1421 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Ils vont nous massacrer. -Bon sang, c'est vrai ! 1422 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 Général, il y en a des milliers de navires ici! 1423 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Envoyez-nous des renforts ou nous serons massacrés ! 1424 02:01:52,690 --> 02:01:54,690 Ne commencez à filmer que lorsque ils arrivent à la côte. 1425 02:01:54,762 --> 02:01:57,200 Obtenez le commandement général... Vite ! Rapide! 1426 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 C'est de la folie ! Une folie totale ! 1427 02:02:04,467 --> 02:02:07,978 Nous sommes massacrés ! Obtenez le commandement général... 1428 02:02:08,144 --> 02:02:10,861 Vite, ils arrivent ! 1429 02:02:11,061 --> 02:02:15,499 Donc? Vive la France ? -Vive la France ! 1430 02:02:24,017 --> 02:02:26,564 Marius! Des seaux ! Vite, fabriquez une chaîne ! 1431 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 Descends, gamin ! 1432 02:02:37,255 --> 02:02:39,045 Descends, Marius ! 1433 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 Protégez l'enfant ! Protégez l'enfant ! 1434 02:03:40,933 --> 02:03:43,864 Donc? -Le bunker est en train de les faucher. 1435 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 Ils ne peuvent pas atterrir. 1436 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Obtenez des grenades. Nous allons le faire exploser. 1437 02:03:50,312 --> 02:03:53,245 Puis-je aider ? -Tu peux l'utiliser ? 1438 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 Je peux apprendre. -Déplacement intelligent. 1439 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 Allons au bunker ! 1440 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 Quoi? -Le bunker ! 1441 02:04:08,432 --> 02:04:10,432 J'y vais aussi ! -Reste ici ! 1442 02:04:41,318 --> 02:04:45,113 Nous ne pouvons pas les laisser effacez ces enfants ! 1443 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Marius et moi les connaissons. Nous livrons leur nourriture. 1444 02:04:48,414 --> 02:04:51,863 Nous allons les faire exploser. -Je viens. 1445 02:04:51,928 --> 02:04:54,045 Ils ne vous connaissent pas. -Montre-moi comment. 1446 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Tirez sur la goupille. Comptez jusqu'à cinq. Faites exploser le bunker ! 1447 02:04:58,357 --> 02:05:01,236 Comptez jusqu'à cinq. -À cinq heures, mais pas trop lentement. 1448 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Des enfants courageux. 1449 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 Arrêt! Arrêt! Ce sont Les enfants de Guillaume ! 1450 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Ils cherchent un abri avec nous ! Ouvrez la porte ! 1451 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 Condamner! Le gamin est touché ! 1452 02:05:27,028 --> 02:05:29,028 Je monte ! 1453 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 C'est quoi ce connard ? Il va nous faire tuer ! 1454 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 Arrêt! Ils riposteront ! 1455 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 Général? Les Américains ont débarqué en Normandie ! 1456 02:06:32,919 --> 02:06:37,117 La bataille suprême a commencé. 1457 02:06:37,559 --> 02:06:42,317 Après tant de guerre, de fureur et de douleur, c'est le moment décisif... 1458 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 En Normandie ? 1459 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 N'était-ce pas Calais ? 1460 02:06:47,931 --> 02:06:51,380 Qui s'en fout ? La Normandie ou Calais, c'est pareil ! 1461 02:06:51,782 --> 02:06:54,908 C'est fini ! Je suis content que le Juif soit parti. 1462 02:06:58,505 --> 02:07:00,505 La guerre n'est pas encore finie. 1463 02:07:00,612 --> 02:07:02,893 Ni aujourd'hui ni demain. Pas encore. 1464 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Mais il va bientôt partir. 1465 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 Ils n'ont pas atterri juste pour visiter les stations balnéaires. 1466 02:07:08,788 --> 02:07:11,947 Je vais lui dire. 1467 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 Attends, attends ! Quelle est l'urgence ? 1468 02:07:17,673 --> 02:07:21,188 Tu ne pars pas en Suisse pour avoir l'argent ? 1469 02:07:21,300 --> 02:07:24,259 Et alors ? -Tu ne réfléchis jamais, n'est-ce pas ? 1470 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Ça vous dérange de le voir partir, n'est-ce pas ? Ça vous ennuie vraiment ! 1471 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Eh bien, ça me dérange vraiment pour le voir rester ! 1472 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 Il ne se soucie pas de toi ! 1473 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 Jetez un œil à vous-même ! 1474 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Ça te dérange de le voir partir, n'est-ce pas ? Cela vous dérange beaucoup ! 1475 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 Ça me dérange de le voir rester ! 1476 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Nous sommes quittes. Ça me dérange le voir rester ici, ce Juif ! 1477 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 Il est évident que tu n'es pas un agriculteur. 1478 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 Il est évident que tu n'es pas un agriculteur. 1479 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Les tempêtes vont et viennent comme ils le souhaitent... 1480 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ... et ils étaient là du côté des Allemands. 1481 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Mais comment la situation pourrait-elle changer si soudainement ? 1482 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 Je te l'ai dit. La tempête, le mauvais temps... 1483 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 C'est fini maintenant. Ils contrôlent tout maintenant. Tout. 1484 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 Et si je me déguise ? 1485 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Tous les Juifs furent exterminés. Même ceux déguisés ! 1486 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 Ils ne pouvaient pas tuer tous les Juifs ! 1487 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Si certains sont encore en vie, c'est grâce à des gens comme moi. 1488 02:09:55,050 --> 02:09:58,938 Vous connaissez les Américains. Ils tenteront un autre atterrissage. 1489 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 Avec du beau temps, ils gagneront. 1490 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Hitler a dit que l'Allemagne l’espace vital est l’Europe. 1491 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Il n'abandonnera pas. C'est un maniaque 1492 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 Un maniaque ! Quand il est vraiment en colère, il est connu pour manger des tapis. 1493 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 Je ne t'en veux pas, Ziman. je ne suis pas jaloux. Je ne suis pas jaloux. 1494 02:10:22,370 --> 02:10:24,370 C'est juste, tu sais... 1495 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...J'ai des images en tête, comme ma femme... 1496 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 Cela fait un bon moment depuis elle et moi étions à l'aise, tu sais... 1497 02:10:32,983 --> 02:10:34,983 ...parce qu'elle comprend ici ! 1498 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 Mais je n'ai jamais dormi avec ta femme. 1499 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Arrêtez ça. Je ne l'ai pas fait ! 1500 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 Cela ne me dérange pas que vous soyez juif. Je ne suis pas antisémite, je ne le suis pas ! 1501 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 Je ne suis pas antisémite ! Je suis un bon chrétien ! 1502 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Mais ma femme est ma femme. Que puis-je dire ? 1503 02:10:53,331 --> 02:10:55,331 Que puis-je dire ? 1504 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 Une lettre pour sa fille. 1505 02:11:03,014 --> 02:11:05,014 Quoi d'autre? 1506 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 1507 02:11:12,549 --> 02:11:14,549 Le sommes-nous vraiment ? 1508 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 C'était ici ? -Quelqu'un il a dû prendre les meubles. 1509 02:11:29,844 --> 02:11:31,844 J'espère que c'était Ziman. 1510 02:11:31,871 --> 02:11:33,871 Nous sommes toujours une équipe, non ? 1511 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 Il ne reste plus aucun meuble. 1512 02:11:39,714 --> 02:11:42,065 Attention, mademoiselle, c'est un punk ! 1513 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 Où est Marius ? 1514 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 Derrière toi. 1515 02:11:51,004 --> 02:11:53,004 Je pense qu'il s'est retrouvé une Cosette. 1516 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 Un joli aussi ! 1517 02:12:01,217 --> 02:12:03,991 Quel est ton nom? -Germaine. 1518 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 Dommage! Rappelez-vous, nous allons bientôt à Paris. 1519 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 Ne sommes-nous pas solidaires ? 1520 02:12:11,762 --> 02:12:15,568 Non, je n'oublierai pas votre aide. Nous sommes amis pour la vie. 1521 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Mais c'est le moment pour que ce soit vraiment grand. 1522 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 Je l'espère. Pour toi. Mais ton ce n'est pas mon truc. 1523 02:12:21,834 --> 02:12:23,834 Tu ne vois pas... 1524 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Excusez-moi, madame. 1525 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 Pendant la guerre, j'ai déménagé des choses dans cette maison. 1526 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 Qui a pris les meubles ? 1527 02:12:31,429 --> 02:12:35,209 Je ne sais pas. Nous n'avons rien vu. -Nous n'avons rien vu. 1528 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 Nous ne sommes pas tout le temps à la maison, regarder les voisins. 1529 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 Merci. 1530 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 Pourquoi se réunir à Montmartre ? -Je te veux... 1531 02:13:52,073 --> 02:13:54,644 ...pour jeter un oeil dans un petit appartement. 1532 02:13:54,843 --> 02:13:57,270 Avec vue sur le Sacré-Cœur ! -Droite. 1533 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 A demain, Monsieur le Chef... 1534 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...de la nouvelle division criminelle du nouveau gouvernement ! 1535 02:14:05,051 --> 02:14:07,324 Est-ce une blague ? 1536 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 Mon bilan de guerre est-il une blague ? 1537 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 Comment est l'appartement ? 1538 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 Tout petit, moyen ou grand ? -Cutsy-mignon ! 1539 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 Ma Salomé. Tout comme maman et moi... 1540 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ...tu dois être déçu que les Américains n'ont pas débarqué. 1541 02:14:24,218 --> 02:14:25,867 Ne perds pas espoir, chérie. 1542 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Ils reviendront bientôt, plus nombreux, plus forts... 1543 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...et cette fois pour de bon. 1544 02:14:31,041 --> 02:14:33,739 La bonne nouvelle est J'ai battu mon propre record. 1545 02:14:33,841 --> 02:14:35,962 J'ai marché 53 fois en arrière et aller dans ma grotte. 1546 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 Bientôt, je pourrai sauter. 1547 02:14:42,649 --> 02:14:47,960 Et maintenant ? -Ziman, Hitler... C'est ça, Hitler... 1548 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 A Londres, en Angleterre... Il a fait une entrée triomphale... 1549 02:14:51,747 --> 02:14:54,763 ...comme Jules César. A Londres ! Hitler! 1550 02:15:00,543 --> 02:15:03,804 Prends cette lettre et pars au pensionnat. 1551 02:15:03,922 --> 02:15:05,642 Ramène ma copine. 1552 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 Ne penses-tu pas que nous pensions à propos de ça ? Nous avons tout essayé. 1553 02:15:12,036 --> 02:15:16,278 Elle a été attrapée ! À cause de vos lettres ! 1554 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 Une juive, Salomé ! 1555 02:15:20,488 --> 02:15:22,488 Elle est inscrite sous un nom catholique ! 1556 02:15:22,490 --> 02:15:24,853 Un nom catholique : Fortin. 1557 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Fortin. Salomé Fortin. Mais les lettres, Ziman ! 1558 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 Les lettres ! Votre fille est morte ! 1559 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 Vous comprenez ? Les lettres ! 1560 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 Les lettres ! 1561 02:15:53,765 --> 02:15:56,816 N’oubliez jamais cela. Ce sont les lettres. 1562 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Si c'est une si bonne affaire, pourquoi tu vends ? 1563 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 C'est trop pour une femme. 1564 02:17:05,244 --> 02:17:07,244 Mon mari n'a pas survécu de retour de la guerre. 1565 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 Vous dites que ça attire les parisiens ? 1566 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Nous sommes à 20 km de Paris. 1567 02:17:14,504 --> 02:17:16,965 Au moment où le soleil se lève, ils se présentent. 1568 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Si tu veux, je pourrais t'aider pour la première année. 1569 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Montrez-vous les ficelles du métier. 1570 02:17:24,441 --> 02:17:29,637 Vous l'aimez? -Si tu l'aimes, je l'aime. 1571 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 Est-ce que tes copains sont impliqués dans ça ? -Non. 1572 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 C'est fini. Plus de copains, plus de partenaires. 1573 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 Tu penses que je suis un con ? 1574 02:17:50,963 --> 02:17:52,963 Je sais ce que tu fais avec lui. 1575 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Vas-y, ridiculise-moi si ça peut te faire du bien. 1576 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Tu ne te lèves plus. 1577 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 Que se passe-t-il à Paris ? 1578 02:18:09,892 --> 02:18:11,892 Les Allemands font la fête. 1579 02:18:12,018 --> 02:18:14,988 Champagne, femmes. Nos putes, nos femmes... 1580 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 Et ce n'est rien. 1581 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Ils ont largué 2 bombes atomiques... 1582 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Un sur New York, un au-dessus de Los Angeles. 1583 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Plus d'un million de morts. 1584 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Tous les juifs américains sont arrêtés et fusillés. 1585 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 Vous pourriez être le dernier juif vivant. 1586 02:18:32,673 --> 02:18:35,478 Le dernier, ou l'un des derniers. 1587 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Donc Mussolini, Hitler et l'empereur du Japon gouverne-t-il le monde ? 1588 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 Hitler s'en foutait la neutralité de la Belgique, n'est-ce pas ? 1589 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Il vient d'annoncer que il envahira la Suisse. 1590 02:18:48,501 --> 02:18:50,666 Alors, pour votre bien... 1591 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ... s'il y a de l'argent laissé sur votre compte... 1592 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ... tu ferais mieux de le sortir maintenant... 1593 02:18:56,536 --> 02:18:59,425 ...parce que la Suisse ne durera pas longtemps. 1594 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 Tu as raison. 1595 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Eh bien... C'est juste que tes amis m'a proposé un travail... 1596 02:19:06,464 --> 02:19:10,869 Vous appelez ça un travail ? -M. Fortin, où étais-tu ? 1597 02:19:10,943 --> 02:19:12,943 Mme Dubois, ma voisine ! 1598 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Voici Marius, qui choisit l'argent facile plutôt que le travail acharné. 1599 02:19:17,921 --> 02:19:19,921 Puis-je t'embrasser ? -Tu paries. 1600 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 Tu reviens ? -Non, je prends juste quelques trucs. 1601 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 Il y a une lettre. -Pour moi? 1602 02:19:30,073 --> 02:19:32,073 Dois-je le lire ? -Bien sûr. 1603 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 "Monsieur, j'imagine tu te souviens de moi. 1604 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Je suis Salomé, que tu aimablement amené à l'internat. 1605 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Sans nouvelles de mes parents, Je ne sais pas à qui écrire. 1606 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Je me demande si tu sais où ils pourraient être. 1607 02:19:49,524 --> 02:19:51,917 Je suis très inquiet. Et vous ? 1608 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 Comment vas-tu ? J'espère te voir... 1609 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...parce que j'aimais être avec toi." 1610 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 J'ai essayé d'en trouver un comme le tien. 1611 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 Où allons-nous ? -J'ai trouvé une plage près de Paris... 1612 02:20:05,583 --> 02:20:07,957 ...où l'on peut nager et danser toute ta vie. 1613 02:20:08,012 --> 02:20:10,012 Quand maman et papa nous rejoindront-ils ? 1614 02:20:10,866 --> 02:20:14,915 Tu sais, ça prend des mois pour que les prisonniers reviennent. 1615 02:20:14,990 --> 02:20:17,902 Ils ne sont pas morts ? -Je suis sûr que non. 1616 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 Pourquoi ne m'écrivent-ils pas ? -Tu rencontreras un gars formidable. 1617 02:20:22,745 --> 02:20:25,770 Devinez quel est son nom ? Marius. 1618 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 Imaginez ça ! 1619 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 Marius et Salomé ! 1620 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 Y a-t-il une école là-bas ? -Oui. 1621 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 Il a été détruit pendant les bombardements... 1622 02:20:37,690 --> 02:20:40,422 ... alors je les aide le reconstruire. 1623 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 Vos vacances seront courtes ! 1624 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 Tu t'es marié? -Il y a longtemps, et pas pour longtemps. 1625 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 Pourquoi? -Les femmes n'aiment pas les combattantes. 1626 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 Pourquoi? -Pourquoi? Parce que nous menons une vie plutôt bizarre. 1627 02:20:56,265 --> 02:20:58,265 Nous ne pouvons pas sortir danser. 1628 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 Nous ne pouvons pas... Vous voyez ce que je veux dire ? 1629 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Grandissez d’abord. 1630 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Marius et Salomé. Jolie, n'est-ce pas ? 1631 02:21:10,225 --> 02:21:12,845 C'est bien plus joli que "Marius et Cosette". 1632 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Arrêtons-nous un peu ici et cochon dehors ! 1633 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 C'est quoi "s'en sortir" ? - "S'en sortir" ? 1634 02:21:21,005 --> 02:21:24,012 C'est comme se faire un bon repas, te bourrer le visage... 1635 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Dis, jeune femme, voyons qu'y a-t-il dans ce panier magique. 1636 02:21:29,286 --> 02:21:31,493 Si je t'apprends à lire Veux-tu m'apprendre l'argot ? 1637 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Donne-m'en cinq. -Je te donne quoi ? 1638 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 Pour conclure une affaire, tu claques des doigts. 1639 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Tu parleras argot avant de pouvoir lire. 1640 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 En tant qu'enfant, qu'avez-vous appris d'abord ? Argot ou français ? 1641 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 Directement en argot ! 1642 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 C'est pour ça que tu es boxeur ? -Non... 1643 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...parce que j'avais froid et faim. 1644 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 C'est compliqué. 1645 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 C'est plus facile de jeter un morceau de la merde sur un bardeau... 1646 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...dans le trou dans l'intestin. Allez, dis-le si tu peux ! 1647 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 Il est plus facile de lancer un shump de s'attarder dans la cale dans l'intestin. 1648 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 C'est plus facile de jeter un morceau de la merde sur un bardeau 1649 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Jeter un tas de merde sur un bardeau dans le trou de l'intestin. 1650 02:22:26,528 --> 02:22:28,528 Tout est là ? 1651 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 Ce n'est pas suffisant ? Besoin de plus ? 1652 02:22:35,979 --> 02:22:38,430 Qu'avons-nous fait aujourd'hui ? 1653 02:22:39,185 --> 02:22:41,185 Soupe. 1654 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 C'est tout ce qu'il mange. 1655 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 Tu veux lui dire au revoir ? 1656 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 "Don Quichotte a vu 30 ou 40 moulins à vent." 1657 02:24:21,963 --> 02:24:26,366 Virgule. "En regardant son écuyer, il a dit"Côlon. 1658 02:24:26,441 --> 02:24:28,441 Pas si vite. -M. Henri ! 1659 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 Le maire veut vous parler. 1660 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 C'est important ? -On dirait. 1661 02:24:33,164 --> 02:24:35,164 Faites vos devoirs. 1662 02:24:35,452 --> 02:24:37,820 Monsieur le Maire, vous vous levez tôt. 1663 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 Puis-je prendre un café ? 1664 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 Deux cafés ! -Je vais faire vite. 1665 02:24:43,234 --> 02:24:47,061 Vous êtes ici depuis un an maintenant, et tu as aidé tout le monde. 1666 02:24:47,065 --> 02:24:50,346 Alors tout le monde m'a demandé pour te demander... 1667 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...pour prendre ma place de maire. 1668 02:24:55,114 --> 02:24:58,785 Moi?! -J'ai perdu tout intérêt dans tout sauf la pêche. 1669 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 Moi? -M. Henri, il y a une dame ici qui veut te voir. 1670 02:25:04,211 --> 02:25:06,831 Une dame ? -Elle a l'air toute secouée. 1671 02:25:06,923 --> 02:25:09,939 Excusez-moi. - Rien ne presse. 1672 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Prenez votre temps. je viendrai à ce soir pour ta réponse. 1673 02:25:26,968 --> 02:25:28,968 Mme Ziman! 1674 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 La Mère Supérieure m'a donné votre adresse. 1675 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 Est-ce que Salomé est là ? -Tu paries ! Venez. 1676 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Regarder. 1677 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Elle étudie. 1678 02:26:05,258 --> 02:26:07,258 Et maintenant ? -Vos amis. 1679 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 Quels amis ? -Vos amis. 1680 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 Quelle journée ! -Ils ont des ennuis. 1681 02:26:13,181 --> 02:26:15,687 Je pense que The Bill est blessé. 1682 02:26:18,012 --> 02:26:20,672 Quoi de neuf? -Les flics sont après nous. 1683 02:26:21,078 --> 02:26:24,492 Ici? -Non, nous les avons perdus dans la forêt. 1684 02:26:24,637 --> 02:26:28,600 Venez vous cacher dans les cabanes. Suis-moi! 1685 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Faites comme si de rien n'était. Prenez soin de Salomé et de sa maman. 1686 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 Dépêchez-vous! Il y a du monde à midi. 1687 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 Tu es sûr qu'ils ne t'ont pas suivi ? 1688 02:26:44,445 --> 02:26:48,215 Où l'ai-je vu ? -Ils ont des blessés. 1689 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 Je l'ai déjà vu. 1690 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 C'est la voiture ils utilisaient à Paris. 1691 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Entourez la plage. Appelez du renfort. 1692 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 Quand a-t-il arrêté d’écrire ? -A la fin de la guerre. 1693 02:27:06,885 --> 02:27:10,817 Il est peut-être vivant. -C'est quoi M. Fortin le dit tous les jours. 1694 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Marius, donne-moi une poêle d'eau chaude. 1695 02:27:15,996 --> 02:27:18,929 Désolé de vous quitter, Mme Ziman. 1696 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Je pensais que toi et Salomé j'avais besoin de temps seul. 1697 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Merci pour Salomé. -Avec elle... 1698 02:27:25,710 --> 02:27:30,200 ... J'ai trouvé un sacré copain. Et un sacré professeur. 1699 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 Pouvons-nous commander, madame ? -Bien sûr. 1700 02:27:35,059 --> 02:27:38,957 M. Ziman n'est pas avec vous ? -Non, je disais juste à Salomé... 1701 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Tu m'en parleras. 1702 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Désolé encore, Mme Ziman. 1703 02:27:44,061 --> 02:27:46,576 Salomé, fais visiter ta mère. 1704 02:27:46,877 --> 02:27:49,865 Vous pouvez vous arranger tous les deux dans ma chambre, d'accord ? 1705 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 Ne bouge pas ! Personne ne bouge ! 1706 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 Où sont-ils, d'accord ? 1707 02:27:55,484 --> 02:27:58,692 Que veux-tu? -Où sont-ils ? 1708 02:27:59,566 --> 02:28:02,558 Quoi? - A quoi sert l'eau ? 1709 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 Je te connais! -Eh bien... 1710 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ...dans mon travail, j'apprends à connaître beaucoup de voyous. 1711 02:28:07,856 --> 02:28:09,856 Où sont-ils ? 1712 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 Qu'est-ce qu'il fait ? Allez le découvrir ! 1713 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Il faut arrêter l'hémorragie. 1714 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 Merde! 1715 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Dis-moi où tu les as cachés... 1716 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ... et nous négocierons un plaidoyer. 1717 02:28:26,256 --> 02:28:28,256 Avez-vous négocié un plaidoyer ? 1718 02:28:28,282 --> 02:28:29,819 Dans quelle cabane sont-ils cachés ? 1719 02:28:30,149 --> 02:28:32,149 Tu sais que je ne te réponds jamais. 1720 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 Tu veux boire ça ? -Une véritable obsession. 1721 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Personne ne bouge. Haut les mains! 1722 02:28:39,402 --> 02:28:41,402 D'accord, d'accord ! 1723 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Ne bouge pas. 1724 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 Ne bouge pas ! Prends son arme ! 1725 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 Prends son arme ! 1726 02:28:50,271 --> 02:28:52,522 Vous n'avez aucune chance. 1727 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 Comment ça, aucune chance ? 1728 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 Votre chance est notre chance. 1729 02:28:57,297 --> 02:29:00,404 Parce que nous restons ensemble maintenant. 1730 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 Restons ensemble ! -Arrêt! 1731 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 Calme-toi. Vous avez pour sortir d'ici. 1732 02:29:07,406 --> 02:29:10,888 Avec lui ! Avec lui ! Avec lui ! 1733 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Oui, avec lui. 1734 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Nous sommes dans la merde. -Quoi de neuf? 1735 02:29:25,711 --> 02:29:30,519 Nous nous séparons. Avec à peu près tous les flics de France sur nos fesses. 1736 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 Je leur ai dit que je ne pensais pas nous les avions secoués. 1737 02:29:35,996 --> 02:29:37,996 Pourquoi es-tu venu ici ? 1738 02:29:38,000 --> 02:29:39,964 Pourquoi? Pourquoi? 1739 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 Tu vois ce qu'ils ont fait à mon copain ? 1740 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 S'il coasse, tu coasses. 1741 02:29:45,265 --> 02:29:47,227 Collez-les dans les cabines. 1742 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Tu restes. Au revoir comme je suis vivant, tu es vivant. 1743 02:29:56,143 --> 02:29:59,977 Dites à vos gars de se retirer. Allez, dis-leur. 1744 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Peut-être que nous pouvons conclure un accord. -La guillotine ! 1745 02:30:04,219 --> 02:30:06,219 C'est votre affaire ? 1746 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 Pour la dernière fois, dis-leur de se retirer ! 1747 02:30:12,059 --> 02:30:16,864 "Non"? Vous avez dit "Non" ? Que veux-tu dire par "Non" ? 1748 02:30:16,984 --> 02:30:18,984 Dites-leur de se retirer. Rapide! Merde! 1749 02:30:23,034 --> 02:30:26,436 Vous avez dit "Non" ? Regardez ça ! 1750 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 Vous ne leur dites toujours pas ? 1751 02:30:36,493 --> 02:30:38,493 Regardez-en encore ! 1752 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 Montre! Votre patron a dit « Non » ! 1753 02:30:45,221 --> 02:30:49,292 Qu'allons-nous faire maintenant ? Je suppose que c'est ton tour ! 1754 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 Qu'en penses-tu? 1755 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Dites à vos gars de se retirer de la plage. Dites-leur ! 1756 02:30:55,560 --> 02:30:58,152 Je vais te gaspiller ! 1757 02:31:12,153 --> 02:31:14,153 Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 1758 02:31:14,594 --> 02:31:17,193 Pourquoi traquer les misérables ? 1759 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 A chacun son devoir. 1760 02:31:21,546 --> 02:31:24,903 Parce que ton devoir est de chasser des gens misérables à terre... 1761 02:31:24,934 --> 02:31:27,529 ...ne veut pas dire ils ne peuvent pas vous sauver ! 1762 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 Pourquoi as-tu fait ça ? 1763 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 Pourquoi? 1764 02:31:37,285 --> 02:31:39,285 Pourquoi as-tu fait ça ? 1765 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Alors je te verrais au tribunal. 1766 02:31:43,645 --> 02:31:45,645 J'ai toujours servi mon pays. 1767 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Quand tu vois un endroit calme, arrêtez-vous. J'ai besoin de faire pipi. 1768 02:32:07,044 --> 02:32:09,165 Continuez. Je vais me rattraper. 1769 02:32:18,974 --> 02:32:22,346 Vous avez 30 secondes pour vous partager. C'est tout ce que je peux faire pour toi. 1770 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Je dirai que tu t'es échappé. On va tous pisser. 1771 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Quand la voiture part, tondez-le. 1772 02:32:48,067 --> 02:32:50,067 Je dois pisser aussi. 1773 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 Tu ne veux pas de moi au tribunal disant que tu m'as torturé. 1774 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 J'ai toujours servi mon pays... 1775 02:32:56,750 --> 02:32:59,342 ...J'ai servi Maréchal Pétain. -Comme je l'ai dit... 1776 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Puis j'ai rejoint le service de contre-espionnage. 1777 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Je pense que tu as changé de camp et a rejoint les services secrets... 1778 02:33:06,575 --> 02:33:08,557 ...après en avoir noyé quelques-uns de trop. 1779 02:33:08,939 --> 02:33:13,134 J'ai changé de côté quand j'ai senti le Marshall avait tort. 1780 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 Allons-y. 1781 02:33:17,961 --> 02:33:21,152 Continue! Allez, j'arrive. 1782 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Ce n'est pas ce que dit la police. -Que disent-ils ? 1783 02:33:38,182 --> 02:33:40,617 Que tu as demandé d'arrêter pour faire pipi... 1784 02:33:40,860 --> 02:33:43,745 ... puis a attaqué le commissaire. 1785 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Quand il s'est rendu compte... 1786 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ... mon procès serait son procès, il s'est suicidé. 1787 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 J'ai le meilleur avocat de Paris. 1788 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 Le meilleur ami de mon mari. 1789 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 Des nouvelles de M. Ziman ? 1790 02:33:56,451 --> 02:33:59,254 Je suis allé jusqu'au bout jusqu'à la frontière suisse. 1791 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 Aucun signe de lui. -Tu sais, il y en a tellement des choses amusantes se sont produites pendant la guerre. 1792 02:34:04,291 --> 02:34:06,856 Il aurait pu perdre la mémoire. Cela arrive. 1793 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 Salomé et moi pouvons-nous rester chez toi ? 1794 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 Bien sûr que vous le pouvez ! 1795 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Je ne peux tout simplement pas rentrer à la maison. 1796 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 Pendant tout ce temps, où étais-tu ? 1797 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 En Pologne. -Comment es-tu revenu ? 1798 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 J'ai prié. -Eh bien, je ferais mieux de commencer à prier aussi. 1799 02:34:29,367 --> 02:34:33,031 13 jours sans nouvelles de mes amis agriculteurs. 1800 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 Ce soir, je vais essayer de sortir. 1801 02:34:37,620 --> 02:34:40,827 Mon journal raconte mes 625 jours ici. 1802 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 C'est dédié à ma femme et ma fille... 1803 02:34:44,158 --> 02:34:47,491 ...et aux agriculteurs qui j'ai tellement risqué pour moi. 1804 02:37:01,478 --> 02:37:03,478 "L'Allemagne se rend" 1805 02:37:04,274 --> 02:37:07,840 J'aimerais parler à... J'aimerais appeler... 1806 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...l'embarquement du Sacré-Cœur école en Normandie. 1807 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 "Quand les hommes sont ignorants et désespéré." Virgule. 1808 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 "Quand les femmes se vendent pour le pain. » Virgule. 1809 02:37:19,328 --> 02:37:21,801 "Quand les enfants souffrent." Virgule. 1810 02:37:21,947 --> 02:37:25,052 " Les Misérables viennent frapper à la porte à la porte." Période. 1811 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 "Victor Hugo avait 60 ans lorsqu'il terminé 'Les Misérables'." Période. 1812 02:37:30,437 --> 02:37:33,223 "Il sentait qu'il pourrait alors mourir... 1813 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...ayant rempli son devoir. Période. 1814 02:39:03,240 --> 02:39:05,240 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1815 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Puisque nous citons... 1816 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ...rappelons-nous Les mots de Willa Cather : 1817 02:40:28,728 --> 02:40:30,942 "Dans l'histoire du monde seulement 2 ou 3 histoires... 1818 02:40:30,946 --> 02:40:32,946 ...continue à se répéter pour toujours." 1819 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Cette histoire en fait partie, et il a tous les alibi. 1820 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 J'ai bien dit "tous les alibi". 1821 02:40:41,479 --> 02:40:44,296 Combien d'Américains serait mort... 1822 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...avait Henri Fortin pas pris le bunker ? 1823 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 Combien de femmes... 1824 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...ne pleurent pas leurs maris parce que Fortin les a sauvés ? 1825 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Vous dites, Monsieur le Procureur... 1826 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ...qu'il a volé le Vichy la masse salariale du gouvernement. 1827 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 Le gouvernement de Vichy représenter la France ? 1828 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 Réponds-moi! Vous avez jugé un homme... 1829 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...qui ne sait ni lire ni écrire. 1830 02:41:13,783 --> 02:41:17,176 Un homme sensé qui a suivi son bon sens... 1831 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ...et a donc pu distinguer le bien du mal. 1832 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 La loi punit-elle du bon sens ? Depuis quand? 1833 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 N'étaient-ce pas les hommes qui a écrit la loi... 1834 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ... raisonnable ? 1835 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Il y a exactement 45 ans, Monsieur le Procureur... 1836 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...le père d'Henri Fortin était en procès, comme il l'est actuellement. 1837 02:41:40,876 --> 02:41:43,746 Il a été condamné aux travaux forcés sur les apparences. 1838 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 Allez-vous condamner son fils sur les apparences aussi ? 1839 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 Veux-tu condamner les Fortin de père en fils ? 1840 02:41:51,479 --> 02:41:55,093 Génération après génération ? Sur l'apparence d'un crime ? 1841 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 Le mari choisira la maison familiale. 1842 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Vous devez fournir cette maison. Et vous, vous devez y vivre. 1843 02:42:06,103 --> 02:42:10,675 Alors, Mademoiselle Salomé Ziman, est-ce que tu prends... 1844 02:42:10,860 --> 02:42:14,175 ... M. Marius Abélard en tant que votre mari légitime ? 1845 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Écoute, Salomé, un clin d'œil ne fera pas l'affaire. 1846 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Je fais. -Bien! 1847 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 Monsieur Marius Abélard, est-ce que tu prends... 1848 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Salomé Ziman comme votre épouse légitime ? -Je fais. 1849 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 Pas de clin d'œil pour moi ? 1850 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 Comme on dit en boxe : Que le meilleur gagne ! 1851 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 Tu es magnifique ! 1852 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 Je suis fier de toi. 1853 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 Tu viendras me voir ? 1854 02:43:07,452 --> 02:43:11,526 Tu me promets que tu ne me laisseras pas tomber ? -Je le promets. 1855 02:43:15,812 --> 02:43:18,020 Sans toi, je ne serais pas là. 1856 02:43:18,124 --> 02:43:20,289 Moi non plus! 1857 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 Tu n'as pas l'air content, Ziman. 1858 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 Le bonheur n'est pas une chose juive. 1859 02:43:26,270 --> 02:43:30,334 Même aujourd'hui ? -On a toujours quelques chagrins d'avance ! 1860 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Victor Hugo disait : « Le meilleur années de notre vie... 1861 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ...sont encore à venir !" 1862 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 "Le fils de Buffalo Bill ne le fait pas tirer aussi bien que son père." 1863 02:43:37,681 --> 02:43:39,681 Oui, c'est vrai !